Traduction de «recall that negotiator gordon ritchie had told » (Anglais → Français) :

We will recall that negotiator Gordon Ritchie had told the press that, had it not been for chapter 19, Canada would probably never have signed NAFTA.
Rappelons-nous que M. Gordon Ritchie, qui était négociateur, avait mentionné dans les journaux que s'il n'y avait pas eu le chapitre 19 de l'ALENA, le Canada n'aurait probablement jamais signé cet Accord de libre-échange.

He was at committee when Gordon Ritchie told us that the United States had never intended softwood lumber to be under NAFTA.
Il a assisté à la réunion du comité à laquelle Gordon Ritchie nous a dit que les États-Unis n'avaient pas voulu que le bois d'oeuvre soit régi par l'ALENA.

They had been negotiating for 21 years (2035) They told us that their fathers and their grandfathers had started these negotiations, and I recall that applause was prohibited in the gallery.
Ça faisait 21 ans qu'ils négociaient (2035) Ils nous avaient raconté que leurs pères et leurs grand-pères avaient initié cette négociation et je me rappelle qu'il était interdit