Vertaling van "recall former prime minister jean chrétien saying how shocked " (Engels → Frans) :

At the time, I can recall former prime minister Jean Chrétien saying how shocked he was that the federal Conservative government had no plans to commemorate the 25th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
À l'époque, je me souviens que l'ancien premier ministre Jean Chrétien avait dit à quel point il était choqué d'apprendre que le gouvernement conservateur n'avait rien prévu pour célébrer le 25 anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.

I remember the former Prime Minister, Jean Chrétien, saying in the House, “We will show the provinces that we can maintain the social programs”.
Je me souviens les propos tenus en cette Chambre par l'ancien premier ministre, M. Jean Chrétien: « Nous allons leur montrer aux provinces que nous sommes capables de maintenir les programmes sociaux».

Mr. Speaker, I can recall a statement often made by former Prime Minister Jean Chrétien in our caucus when he talked about some of the things that maybe the member had said to him.
Monsieur le Président, je me souviens de propos que l'ancien premier ministre Jean Chrétien tenait souvent aux réunions de notre caucus, quand il parlait de certaines des choses que le député lui avait peut-être dites.

On the three questions asked by the former prime minister, Jean Chrétien, the answers are clear, but on the questions submitted by the current Prime Minister, ones seen widely as a step to avoid making a decision because he could not make up his mind on how he believed and put the issue beyond the election, the Supreme Court has refused to rule.
Les réponses aux trois questions soumises par l'ancien premier ministre, Jean Chrétien, sont claires. Cependant, la Cour suprême a refusé de se prononcer sur la question de l'actuel premier ministre, perçue par plusieurs comme une tentative de sa part pour éviter de se prononcer et pour repousser la question à une date postérieure aux élections parce qu'il n'arrivait pas à se faire une idée.

If we were to consider the current Prime Minister in the context of the former prime minister, Jean Chrétien, a prime minister who was not known to be progressive in the democratic deficit file, we see the shocking excess, an excess the Speaker should take note of, an excess that should give the Speaker reason to disallow notice and look the other way when the motion for closure is moved.
Si on compare l'actuel premier ministre à l'ancien, Jean Chrétien, qui n'était pas réputé pour être progressiste dans le dossier du déficit démocratique, on ne peut que constater le recours excessif à ce type de motion, un nombre ahurissant de motions de ce type que la présidence devrait prendre en note, un nombre excessif qui devrait donner à la présidence un motif de rejeter l'avis et de regarder ailleurs au moment de la présentation de la motion de clôture.