Vertaling van "recall being told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

recall | factory recall | merchandise recall
offre de reprise

recall test | recall technique | recall
test de rappel | test de notoriété

radiation recall | radiation recall dermatitis | RRD | radiation recall reaction
réaction cutanée de rappel après radiothérapie

recall election [ recall referendum | representative recall ]
plébiscite de révocation

recall ratio [ recall factor | recall | hit rate | sensitivity | completeness ]
taux de rappel

acceptance rate | completeness | hit rate | recall factor | recall ratio | sensitivity
coefficient d'exhaustivité | exhaustivité interne | facteur de rappel | taux de rappel

brand name recall | brand recall
rappel de la marque

product recall | recall
rappel | rappel du produit du marché

recall to custody | recall | return to custody
réintégration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I recall being told by Mr. Vokes that fittings and valves that are used in the pipeline industry are substandard, and that applied in Canada as well as in the U.S. Those fittings and valves, as I would understand, are off the shelf.
M. Vokes nous a dit que les raccords et les valves qui sont utilisés dans le secteur des pipelines ne répondent pas aux normes, et que cela est vrai tant au Canada qu'aux États-Unis. D'après ce que j'ai compris, ces raccords et ces valves se trouvent dans le commerce.

Listening to the debate today, sometimes my impressions recalled what a certain teacher once told me: anything that can be misunderstood will be misunderstood.
Au fil du débat de ce jour, je me suis souvenu des paroles d’un de mes professeurs: «tout ce qui peut être mal compris sera mal compris».

Let us recall what we all told Romania and Bulgaria when they wanted to join the European Union.
Rappelons-nous ce que nous avons tous répondu à la Roumanie et à la Bulgarie quand elles ont voulu rejoindre l’Union européenne.

10. Recalls that Mr Weber, President of the ECA, in a speech in Strasbourg on 14 November 2005, told the Committee on Budgetary Control that the ECA was carrying out a self-assessment of its organisation and methods to be followed by a "peer review";
10. rappelle que, dans une allocution prononcée à Strasbourg le 14 novembre 2005, M. Weber, Président de la CCE, a indiqué à la commission du contrôle budgétaire que la CCE était en train de soumettre son organisation et ses méthodes à une autoévaluation, qui serait suivie d'un "examen par les pairs";

9. Recalls that Mr Weber, President of the ECA, in a speech in Strasbourg on 14 November 2005, told the Committee on Budgetary Control that the ECA was carrying out a self-assessment of its organisation and methods to be followed by a "peer review"; hopes that it will be possible to devise a more rational structure for the ECA before the next enlargement;
9. rappelle que M. Weber, président de la Cour des comptes, a indiqué à la commission du contrôle budgétaire lors d'une intervention à Strasbourg, le 14 novembre 2005, que la Cour des comptes procédait à une évaluation de son organisation et de ses méthodes qui serait suivie d'un examen de ses homologues; espère qu'il sera possible de concevoir une structure plus rationnelle pour la Cour avant le prochain élargissement;

9. Recalls that Mr Weber, President of the ECA, in a speech in Strasbourg on 14 November 2005 told the Committee on Budgetary Control that the ECA was carrying out a self-assessment of its organisation and methods to be followed by a "peer review"; hopes that it will be possible to devise a more rational structure for the ECA before the next enlargement;
9. rappelle que M. Weber, président de la Cour des comptes, a indiqué à la commission du contrôle budgétaire lors d'une intervention à Strasbourg, le 14 novembre 2005, que la Cour des comptes procédait à une auto-évaluation de son organisation et de ses méthodes qui serait suivie d'un examen de ses homologues; espère qu'il sera possible de concevoir une structure plus rationnelle pour la Cour avant le prochain élargissement;

I also recall being told that the vast majority of armaments, that is, the munitions for the Canadian Armed Forces, are in the east end of Montreal.
Je me souviens aussi que l'on m'ait dit que la vaste majorité des armements, c'est-à-dire les munitions destinées aux Forces canadiennes se trouvaient dans l'est de Montréal.

I recall being told that the majority of Canada's CF-18s were at Bagotville, Quebec.
Je me souviens que l'on m'ait dit que la majorité des CF-18 étaient basés à Bagotville, au Québec.

When I was in the Saguenay, I recall being told that flying from Bagotville to Montreal costs more than from Montreal to Miami and, in certain seasons, more than a round trip ticket Montreal-Paris.
Lorsque j'étais au Saguenay, je me rappelle qu'on disait qu'un vol Bagotville-Montréal coûte plus cher qu'un vol Montréal-Miami et plus cher qu'un vol Montréal-Paris aller-retour, en certaines périodes.

Senator Fraser: I recall being told years ago, probably when Bill No. 1 in the series came to us, that South Africa would have been a vaguely comparable state, with two ancestral systems of law plus two languages.
Le sénateur Fraser : On m'a dit il y a des années, probablement lorsque le projet de loi n 1 de la série nous est parvenu, que l'Afrique du Sud aurait eu un système vaguement comparable au nôtre, avec deux systèmes de droit ancestraux et deux langues.