Vertaling van "recall a terrible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to recall a player from a farm club | to recall a player from a minor league
rappeler un joueur d'une filiale

recall a witness
rappeler un témoin

recall a player
rappeler un joueur

recall a matter
se remémorer un fait

acceptance rate | completeness | hit rate | recall factor | recall ratio | sensitivity
coefficient d'exhaustivité | exhaustivité interne | facteur de rappel | taux de rappel

brand name recall | brand recall
rappel de la marque

product recall | recall
rappel | rappel du produit du marché

learn lines | recall script | memorise script | recollect lines
mémoriser un scénario

day after recall | DAR. | D.A.R. | hour recall
test du lendemain | TDL | mesure de la mémorisation différée | mémorisation un jour après | test de mémorisation différée | mémorisation différée

sound a recall
sonner le signal d'une reprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We recalled the terrible time we had been having under NAFTA chapter 11, with all those investor state disputes.
Nous avons décrit tout le mal que nous donnent le chapitre 11 de l'ALENA et les différends avec les États des investisseurs.

Mr. Speaker, as you may recall, a terrible tragedy happened in London, Ontario last fall.
Comme vous vous en souviendrez peut-être, monsieur le Président, une terrible tragédie est survenue à London, en Ontario, l'automne dernier.

This evening we have gathered to recall a terrible crime, appropriately called genocide, which actually represents a huge human tragedy in our most recent history.
Nous nous sommes réunis ce soir pour rappeler un terrible crime, qualifié de manière appropriée de génocide, une énorme tragédie humaine dans notre histoire récente.

I wanted to raise another issue, however, I recalled during the discussion when Mrs Ferrero-Waldner visited the Israeli Government during the terrible bloodshed of the Gaza war.
Je tiens néanmoins à souligner un autre point. Je me suis souvenue durant le débat de la visite rendue par M Ferrero-Waldner au gouvernement israélien lors de la terrible effusion de sang de la guerre de Gaza.

I recall, for instance, the terrible accident a few months ago in Zoufftgen, between Luxembourg and France, which shocked us all.
Je pense, par exemple, à l'accident terrible d'il y a quelques mois à Zoufftgen entre le Luxembourg et la France, qui nous a tous beaucoup marqués.

All of us realise the importance of these public health measures: we need only recall the terrible food poisoning incident that took place in Scotland owing to the contamination of red meat only a few years ago.
Nous réalisons tous l’importance de ces mesures en faveur de la santé publique: il suffit de nous remémorer la terrible intoxication alimentaire qui a eu lieu en Écosse il y a seulement quelques années en raison de la contamination de viande rouge.

– (PT) As a Portuguese, it is with great sadness that I recall the terrible, nation-wide disaster that caused the deaths of a score of people and destroyed hundreds of thousands of hectares of forests and farmland, while 45 000 people lost their possessions and their jobs.
- (PT) En tant que Portugais, c’est avec une grande tristesse que je songe à cette terrible catastrophe nationale qui a causé la mort d’une vingtaine de personnes et détruit des centaines de milliers d’hectares de forêt et de terres cultivées, tandis que 45 000 personnes ont perdu leur emploi et tout ce qu’elles possédaient.

We all recall the terrible images of twelve years ago when tens of thousands of civilians were stranded without food or shelter in the mountains.
Nous nous souvenons tous de ces images terribles d'il y a douze ans, où des dizaines de milliers de civils étaient éparpillés, sans nourriture ni abri, dans les montagnes.

It is with great sadness that we recall the terrible events that culminated in the tragic murder of 14 young women nine years ago at the École polytechnique in Montreal.
C'est avec une grande tristesse que nous nous rappelons le terrible drame qui causa la mort tragique de 14 jeunes femmes, assassinées il y a neuf ans à l'École polytechnique de Montréal.

In the case of the province of Ontario, you may recall the terrible Bernardo affair.
Dans le cas de l'Ontario, vous vous rappellerez peut-être la terrible affaire Bernardo.