Traduction de «rebut some unacceptable personal remarks » (Anglais → Français) :

– (ES) Mr President, I have requested the floor in order to rebut some unacceptable personal remarks, but I have essentially requested the floor in order to thank my colleague, Mr Coelho, who has spoken not just as a friend, but also with knowledge of the facts.
- (ES) Monsieur le Président, j’ai demandé la parole pour réfuter certaines remarques personnelles inacceptables, mais j’ai surtout demandé la parole pour remercier mon collègue M. Coelho, qui a parlé non seulement en tant qu’ami, mais aussi en connaissance de cause.

As a First Nation person living in Saskatchewan, which is the home of treaties, I felt that I had to say something to offset some of the remarks.
En tant que membre des Premières nations vivant en Saskatchewan, la terre des traités, je me sens obligée d'intervenir afin de rectifier le tir.

Mr Nattrass made some very personal remarks against me before sneaking out of the Chamber without listening to the debate.
M. Nattrass a formulé quelques remarques très personnelles contre ma personne avant de s’éclipser sans se donner la peine d’assister au débat.

Some of the remarks made in this House and included in this motion for a resolution are unacceptable.
Certains des propos qui ont été tenus dans ce Parlement et qui sont inscrits dans cette résolution sont inadmissibles.

Mr. Speaker, you are going to find in my remarks some very personal things.
Monsieur le Président, mon intervention aura une dimension très personnelle.

– (PT) Mr President, I wish to respond to a personal remark which I consider to be unacceptable and, in this context, insulting.
- (PT) Monsieur le Président, je voudrais répondre à une allusion personnelle que j’estime inacceptable et insultante dans ce contexte.

I do take some exception to some of the personal attacks and some of the remarks that have been made about the judiciary.
Je m'oppose à certaines attaques personnelles et à certaines observations qui ont été faites au sujet de la magistrature.

I would remind the Prime Minister that he is less scrupulous than his Minister of Heritage, who on a mere rumour honoured a commitment made by some unknown person to allow an unacceptable transaction with Ginn Publishing to proceed.
Je rappellerai au premier ministre qu'il est moins scrupuleux que son ministre du Patrimoine qui, lui, sur la foi d'une simple rumeur, a honoré un engagement d'on ne sait qui pour permettre une transaction inacceptable dans le cas de la Ginn Publishing.

In conclusion, I would like to make some personal remarks.
En conclusion, j'aimerais faire quelques remarques personnelles.