Vertaling van "rebuilding social capital " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authorized capital | authorised capital | authorized stock | authorized shares | authorized share capital | authorized issue | registered capital | authorized capital stock | social capital | social stock
capital autorisé | capital social autorisé | capital social maximal

social capital expenditure [ social capital outlays ]
dépense en équipement social [ dépense d'infrastructure sociale ]

social capital | societal capital
capital sociétal

Building Social Capital: Ensuring an Inclusive Canada
Investir dans la société pour un Canada ouvert à tous

social capital
capital social

social capital
stock de capital société (1) | capital société (2) | stock de capital social (3)

Poverty, Social Capital, Parenting and Child Outcomes in Canada: Final Report
La pauvreté, le capital social, les compétences parentales et les résultats des enfants au Canada : Rapport final

overhead capital | social overhead capital
équipement collectif fixe | équipement public fixe | infrastructure

social risk capital
capital-risque social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within this increased attention is also given to the task of rebuilding social capital and mobilising local people themselves through community development and "learning cities and regions" or "social city" approaches which help to empower people to change their lives.
À ce titre, une attention croissante est également portée à la reconstruction du capital social et à la mobilisation des personnes elles-mêmes au niveau local par l'intermédiaire du développement communautaire et de concepts de «villes et régions d'apprentissage» ou de «ville sociale» qui donnent aux personnes les moyens de changer leur vie.

It is much easier for governments to dissipate social capital or social cohesion than to rebuild it.
Il est beaucoup plus facile pour les gouvernements de dilapider le capital social ou la cohésion sociale que de la reconstruire.

How do we rebuild the stocks, the social capital and social connections within these particular communities?
Comment reconstituer la population, retrouver le capital social et recréer les liens sociaux au sein de ces collectivités?

This commitment could take such forms as rebuilding public services; a national capital investment fund; a community reinvestment act; investing in social, environmental and physical infrastructure; a national youth job strategy; and a reduction in average hours of work.
Ainsi le gouvernement fédéral pourrait songer à étayer les services publics, à créer un fonds national d'immobilisations, à adopter une loi sur l'investissement communautaire, à investir dans des infrastructures sociales, environnementales et physiques, à développer une stratégie nationale de l'emploi pour les jeunes et à réduire la durée de la semaine de travail.

I might suggest that part of a concerted Government of Canada horizontal strategy to erase the social deficit and rebuild our human capital would be to look at the Canada social transfer.
Je suggérerais qu'une partie d'une stratégie horizontale concertée du gouvernement du Canada pour effacer le déficit social et reconstruire notre capital humain serait de considérer le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.