Traduction de «rebuilding consumer confidence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regain consumer confidence | restore consumer confidence | win back consumer confidence
regagner la confiance des consommateurs

consumer confidence [ consumer reliance ]
confiance des consommateurs

Recommendation on consumer confidence in electronic commerce
recommandation concernant la confiance des consommateurs dans le commerce électronique

consumer confidence
confiance des consommateurs

consumer confidence
niveau de confiance des consommateurs

restore consumer confidence
rétablir la confiance des consommateurs

low consumer confidence
faible confiance du consommateur [ faible confiance des consommateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the aim of rebuilding the confidence of European investors, consumers and small- and medium-sized enterprises in their economies, their access to credit and their rights as concerns financial products, the Commission seeks to take action in the following areas:
Dans le but de conforter la confiance des investisseurs, des consommateurs et des petites et moyennes entreprises européennes envers leurs économies, leur accès au crédit et leurs droits en ce qui concerne les produits financiers, la Commission mène des actions dans les domaines suivants:

Mr. Speaker, food safety remains our first priority and rebuilding consumer confidence after these issues have been dealt with at the Brooks plant.
Monsieur le Président, la salubrité des aliments reste notre priorité absolue, tout comme rebâtir la confiance des consommateurs lorsque les problèmes à l'usine de Brooks auront été réglés.

On 26 November 2008, reacting to a request made by the EU’s Heads of State and Government, the European Commission published its Communication "A European Economic Recovery plan", listing a set of tailored measured aimed at stimulating investments and supplying the national economies, under serious budget restrictions, with additional public funding able to remobilise the national economies, boost the demand and eventually rebuild consumers’ confidence in the system.
Le 26 novembre 2008, en réponse à une demande exprimée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, la Commission européenne a publié sa communication intitulée "Un plan européen pour la relance économique", qui énumère une série d'actions spécifiques visant à stimuler les investissements et à fournir aux économies nationales, confrontées à de sérieuses restrictions budgétaires, le financement public supplémentaire permettant de les remobiliser, de dynamiser la demande et enfin de restaurer la confiance des consommateurs dans le système.

Therefore, in order to rebuild consumer confidence in beef, it was necessary to make more information available to consumers by clear labelling of the product, including its origin.
Pour que les consommateurs aient à nouveau confiance en la viande bovine, il était alors nécessaire de leur fournir davantage d’informations en procédant à un étiquetage clair des produits, y compris de leur origine.

The downstream users’ right to obtain information on such substances is crucial in order to rebuild consumer confidence and to regain goodwill.
Le droit des utilisateurs en aval de bénéficier d'informations concernant ces substances est fondamental afin de restaurer et regagner la confiance des consommateurs.

The creation of such a board would send a signal to other countries that independent oversight is an important part of rebuilding consumer confidence in a product that has been compromised by terror, human rights abuse, and war.
La création de ce conseil enverrait un signal aux autres pays, leur indiquant que la surveillance indépendante est un élément important du rétablissement de la confiance des consommateurs à l'égard d'un produit dont la valeur a été compromise par la terreur, la violation des droits de la personne et la guerre.

We have found in the United Kingdom that the only way to rebuild the beef industry is to rebuild consumer confidence.
Au Royaume-Uni, nous avons découvert que le seul moyen de rétablir le secteur bovin était de restaurer la confiance des consommateurs.

Mr David Byrne, European Commissioner for health and consumer protection, reminded the hearing of the measures that had been introduced to control BSE. He noted, however, that "the process of rebuilding confidence would take time, effort and resources"".
M. David BYRNE, membre de la Commission européenne en charge de la santé et de la protection des consommateurs, a récapitulé devant l'auditoire les mesures prises pour juguler l'ESB, non sans constater que "la restauration de la confiance constitue un processus qui exige du temps, des efforts et des ressources".

Commenting on the proposal Mr FISCHLER said that the measures will make an important contribution towards rebuilding consumer confidence in beef which has been seriously damaged by the BSE crisis.
Commentant ces propositions, Monsieur FISCHLER a déclaré que ces mesures contribueront grandement à rétablir la confiance des consommateurs à l'égard de la viande bovine, laquelle a subi un préjudice grave à la suite de la crise de l'ESB.

Rebuilding confidence means earning respect and the good faith of blood donors, consumers, patients and all our citizens.
Pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect des donneurs de sang, des consommateurs, des patients et de tous les Canadiens et s'assurer de leur bonne foi.