Vertaling van "rebuild their livelihoods " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

those who depend on fishing for their livelihood
population tirant leurs ressources de la pêche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Together with its partners, Canada will continue to assist all the people of the Central African Republic as they strive to overcome this violence in order to rebuild their country, their communities and their livelihoods.
De concert avec ses partenaires, le Canada continue d'aider le peuple centrafricain à assainir ce climat de violence afin de rebâtir leur pays, leur communauté et leur vie.

The funding will bolster the efforts of humanitarian organizations who are working hard to provide immediate humanitarian assistance and help those who have lost their crops and livestock rebuild their livelihoods.
Les fonds permettront de renforcer les actions des organisations humanitaires, qui ne ménagent pas leurs efforts pour fournir une aide humanitaire immédiate et aider ceux qui ont perdu leurs récoltes et leur bétail à reconstituer leurs moyens de subsistance.

A micro-credit loans and savings program is helping more than 400,000 adults start a business, rebuild their livelihoods, support their families, and raise healthy children.
Un programme de micro-crédit et d'épargne permet d'aider plus de 400 000 adultes à se lancer en affaires, à retrouver un gagne-pain, à nourrir leur famille et à élever des enfants en pleine santé.

However, it is only protectionism that will enable us to rebuild our manufacturing bases and guarantee our peoples their livelihoods.
Seul ce dernier nous permettra cependant de reconstruire notre base industrielle et d’assurer à nos populations un moyen de subsistance.

I ask the Commission to show that courage in the face of this tragedy and to table here a restructuring and reorganisation of the Structural Funds, so that these people can see on the horizon at least the possibility of rebuilding their livelihoods to pass on to their grandchildren.
Je demande à la Commission de faire preuve de ce courage face à cette tragédie et de présenter devant cette Assemblée une restructuration et une réorganisation des Fonds structurels, afin que ces personnes puissent entrevoir à tout le moins la possibilité de reconstruire leur vie et la laisser en héritage à leurs petits-enfants.

In response to this situation activities under the current decision will: (i) help approximately 250 000 new returnees to rebuild their livelihoods; (ii) improve the living conditions of 27 000 IDP's who remain in welfare centre's; and (iii) improve access to health care and nutrition for the 60 000 refugees living in camps in Tamil Nadu, mainly women and children.
En vue de faire face à cette situation, les opérations prévues par la présente décision : (i) aideront quelque 250 000 nouveaux rapatriés à retrouver des moyens de subsistance; (ii) amélioreront les conditions de vie de 27 000 PID qui continuent de vivre dans des centres d'assistance sociale; et (iii) permettront aux 60 000 réfugiés vivant dans les camps de Tamil Nadu, notamment les femmes et enfants, de bénéficier d'un meilleur accès aux services de santé et à l'alimentation.

Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner said “I promised the tsunami victims that I would stand by them, giving them the resources needed to rebuild their communities and restart their livelihoods.
Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, a déclaré: «J’avais promis aux victimes du tsunami que je les soutiendrai, en leur donnant les ressources nécessaires pour reconstruire leurs communautés et rétablir leurs moyens de subsistance.

As such, we should provide the bulk of our aid as budget support, giving the countries the tools to rebuild their destroyed infrastructure and to restore the livelihoods of their shattered communities.
À ce titre, nous devons fournir le gros de notre aide en tant qu’assistance budgétaire, en donnant aux pays les outils pour reconstruire leurs infrastructures détruites et restaurer les moyens de subsistance de leurs communautés anéanties.