Vertaling van "rebuild public confidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Biotechnology Regulation in Canada: A Matter of Public Confidence [ Biotechnology Regulation in Canada: A Matter of Public Confidence: Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development ]
La réglementation de la biotechnologie au Canada: une question d'assurance pour la population [ La réglementation de la biotechnologie au Canada: une question d'assurance pour la population: rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable ]

trust and confidence in public institutions
confiance à l'égard des institutions publiques

maintain public confidence [ maintain public trust ]
maintenir la confiance du public

public confidence
confiance du public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inconsistent jurisprudence, difficulties with enforcement and inefficient judicial processes remain a widespread problem.[12] The response of the judiciary to challenges to integrity and accountability has not been sufficient to rebuild public confidence.
L'incohérence de la jurisprudence, les difficultés survenant dans l'application des lois et l'inefficacité des procédures judiciaires restent des problèmes répandus[12]. La réponse du système judiciaire aux défis posés à l'intégrité et à la responsabilisation n'a pas suffi à restaurer la confiance du public.

These limits rebuild public confidence and assure that influence is seen not to be brought through large political donations.
Ces limites permettront de regagner la confiance du public et assureront qu'il est impossible d'acheter de l'influence par des dons importants.

My fear, however, is that the money will flow to immediate political pressure points in the system and not address the longer term problems required to fully rebuild public confidence and ensure that the system is focused on its goals.
Ma crainte, cependant, est que l'argent abondera vers les points de pressions politiques immédiates dans le système, sans que rien ne soit fait relativement aux problèmes à plus long terme en vue de rebâtir la confiance du public et de faire en sorte à ce que le système reste axé sur ses objectifs.

On 26 November 2008, reacting to a request made by the EU’s Heads of State and Government, the European Commission published its Communication "A European Economic Recovery plan", listing a set of tailored measured aimed at stimulating investments and supplying the national economies, under serious budget restrictions, with additional public funding able to remobilise the national economies, boost the demand and eventually rebuild consumers’ confidence in the system.
Le 26 novembre 2008, en réponse à une demande exprimée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, la Commission européenne a publié sa communication intitulée "Un plan européen pour la relance économique", qui énumère une série d'actions spécifiques visant à stimuler les investissements et à fournir aux économies nationales, confrontées à de sérieuses restrictions budgétaires, le financement public supplémentaire permettant de les remobiliser, de dynamiser la demande et enfin de restaurer la confiance des consommateurs dans le système.

It deserves the confidence of the citizens of the European Union and will contribute to rebuilding public confidence in the Union and its institutions.
Il mérite la confiance des citoyens de l’Union européenne et contribuera à restaurer la confiance du public envers l’Union et ses institutions.

L. whereas it is necessary to come to a public recognition of the responsibilities for the tragic events in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
J. considérant qu'il est indispensable d'en venir à reconnaître publiquement les responsabilités dans ces événements tragiques, afin de rebâtir une confiance mutuelle et de reprendre un dialogue durable entre les pays de la région,

If he is serious when he says that he wants to rebuild public confidence, why does the Prime Minister not do what he should have done two years ago when he was alerted to the problem and launch a public inquiry to get to the bottom of all of the abuses under the sponsorship program?
S'il est sérieux lorsqu'il parle de redonner confiance aux gens, pourquoi le premier ministre ne fait-il pas ce qu'il aurait dû faire il y a deux ans lorsqu'il a été mis au courant, c'est-à-dire de déclencher une enquêter publique pour faire toute la lumière sur tous les abus qu'a entraînés le programme de commandites?

J. whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over Europe and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
L. considérant qu'il y a lieu de sensibiliser l'ensemble de l'Europe à ces événements tragiques et d'assurer dans les Balkans occidentaux la reconnaissance par l'opinion des responsabilités afin de rétablir la confiance mutuelle et de relancer un dialogue durable entre les différents pays de la région,

F. whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over placeEurope and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
F considérant qu'il y a lieu de sensibiliser l'ensemble de l'Europe à ces événements tragiques et d'assurer dans les Balkans occidentaux la reconnaissance par l'opinion des responsabilités, afin de rétablir la confiance mutuelle et de relancer un dialogue durable entre les différents pays de la région,