Traduction de «rebound on them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rebound | rebound effect | rebound phenomenon
effet de rebond | rebond

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the banks can assist in not only keeping them in business but allowing them to grow their business, especially during weaker times, this will help Canada rebound much faster.
Si les banques peuvent aider non seulement à les maintenir en activité, mais également à leur permettre de se développer, surtout en période de ralentissement, cela aidera le Canada à rebondir beaucoup plus vite.

People feel those don't relate to them—their wages are stagnant, they've lost their job, their community doesn't seem to be rebounding.
Les gens estiment que ces paramètres n'ont rien à voir avec eux—leurs salaires stagnent, ils ont perdu leur emploi, leurs collectivités ne semblent pas reprendre du poil de la bête.

S. whereas information and communication technologies (ICT) have the potential to help mitigating climate change not only by reducing their own share of greenhouse gas emissions but also by using them to reduce emissions in other sectors and to address systemic change and rebound effects, e.g. by dematerialisation and online delivery, transport and travel substitution, monitoring and management applications, greater energy efficiency in production and use, and product stewardship and recycling;
S. considérant que les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont le potentiel de contribuer à atténuer le changement climatique non seulement en réduisant leur propre part des émissions de gaz à effet de serre, mais aussi en les utilisant pour réduire les émissions dans d'autres secteurs et pour lutter contre le changement systémique et les effets de rebond, par exemple au moyen de la dématérialisation et de la livraison en ligne, de la substitution au transport et au voyage, du suivi et de la gestion des applications, d'une plus grande efficacité énergétique dans la production et dans l'utilisation, et d'une gestion responsable et d'un recyclage du produit;

We didn't catch too many Atlantic salmon, but we talked about them anyway, and I gather that across much of Atlantic Canada the rebound of the Atlantic salmon stocks is nothing short of remarkable.
Nous n'avons pas pris beaucoup de saumon Atlantique, mais nous avons parlé de toute façon et, d'après ce que j'ai compris, dans une bonne partie du Canada atlantique, le rétablissement des stocks de saumon est tout simplement remarquable.

However, if accession were suddenly to disappear off the horizon, that decision by the Lithuanian Government and Parliament could well rebound on them and we could find accession moving further away and not closer.
Pourtant, si la perspective d'adhésion venait à disparaître brusquement, cette décision prise par le gouvernement et le parlement lituaniens pourrait très bien se retourner contre eux et les éloigner davantage encore de cette perspective d'adhésion, au lieu de les en rapprocher.

They expected the Minister of Finance to help them out until the economy rebounds.
Ils s'attendaient à ce que le ministre des Finances leur donne un coup de pouce en attendant que l'économie reprenne.

where an organisation’s staff are recruited, the weaknesses which laid them open to recruitment may rebound on the recruiting body
dans le cas de personnes recrutées, les points faibles qui ont incité à les recruter peuvent avoir un effet de boomerang;

– (ES) Mr President, in addition to being an evil perpetrated against the civilian population, the sanctions may, if maintained over a long period, turn into a harmful political tool and rebound upon those who impose them.
- (ES) Monsieur le Président, les sanctions, hormis le préjudice qu'elles causent à la population civile, peuvent se transformer, lorsqu'elles sont maintenues à long terme, en un instrument politique nuisible et se retourner contre celui qui les a imposées.

I look at Chart 20 from the Governor of the Bank of Canada, which indicates real GDP is expected to rebound in the second half of 2009, and compare them.
Je regarde le graphique 20 du gouverneur de la Banque du Canada, selon lequel le PIB réel doit connaître une reprise dans la deuxième moitié de 2009, et je les compare.