Vertaling van "reassuring to know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]
besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

Know Your Census [ Getting to Know Your Census ]
L'ABC du recensement

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

know your client rule | know-your-client rule | KYC rule
règle de la connaissance du client

Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, increasing numbers of shareholders and consumers do not just want to know that a company is providing good products and services at a fair price, they also want to be reassured that these have been produced in an environmentally and socially responsible manner.
En outre, un nombre croissant d'actionnaires et de consommateurs veulent non seulement savoir qu'une société fournit des produits et services satisfaisants à un prix équitable, ils veulent également être rassurées sur le fait que ceux-ci ont été produits dans le respect des considérations écologiques et sociales.

Whether you're hoping to benefit from the next generation of in-car Satellite Navigation – or the reassurance of knowing the coastguard can deploy Search and Rescue – Galileo will soon provide you with great opportunities".
Galileo offrira bientôt des possibilités immenses, qu'il s'agisse de faire bénéficier les véhicules routiers d'un service de navigation par satellite embarqué de nouvelle génération, ou de permettre aux garde-côtes de déployer un dispositif performant de recherche et sauvetage».

Senator Martin: Mr. Hall and Mr. Lucas, both of you spoke about priority access, and it is reassuring to know there is priority access for Canadians.
Le sénateur Martin : Messieurs Hall et Lucas, vous avez tous deux parlé d'accès prioritaire, et il est rassurant de savoir que les Canadiens jouissent d'un accès prioritaire.

No one would be more motivated to participate in a registry and no one would be more reassured to know that she was being carefully watched than a pregnant woman.
Personne ne serait plus motivé à participer à un registre et plus rassuré de se savoir suivi de près qu'une femme enceinte.

Senator Wallace: It is reassuring to know that that close coordination with the provinces around Bill C-15 exists, but in other ways as well, to make it as effective as it can be.
Le sénateur Wallace : Je suis content de voir que, dans ce domaine, vos efforts sont étroitement coordonnés avec ceux des provinces, notamment pour l'application du projet de loi C-15, dont l'efficacité sera ainsi renforcée.

When local resources are stretched because of the scale of the fires, it is reassuring to know that others are standing by to help.
«Lorsque les ressources locales sont mises à rude épreuve face à l’ampleur des incendies, il est rassurant de pouvoir compter sur une aide extérieure.

In this situation, it is reassuring to know that two people have been arrested on suspicion of leading terrorist groups.
Devant une telle situation, il est rassurant de savoir que deux personnes suspectées de diriger des groupes terroristes ont été arrêtées.

For a woman in politics, such as I am, having spent decades contending for women's rights, it is immensely reassuring to know that it will no longer be possible, in this European Union of ours, to call for human rights – for that is what women's rights are – to be disregarded.
En tant que femme politique, j’ai passé des décennies à lutter pour les droits des femmes. Il est donc immensément rassurant de savoir qu’il ne sera plus possible, dans notre Union européenne, que les droits de l’homme - ce que sont les droits de la femme - soient ignorés.

I have two reports, but you may be reassured to know that I shall be speaking only once.
J’ai deux rapports à défendre, mais soyez rassuré, je n’interviendrai qu’une seule fois.