Traduction de «reassure farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

rice grower [ rice cultivator | rice farmer | rice paddy farmer | paddy farmer | paddy grower | paddy cultivator ]
riziculteur [ rizicultrice | cultivateur de riz | cultivatrice de riz ]

smallholder farmer [ small-scale farmer | smallholder | small farmer ]
petit exploitant agricole [ petit exploitant | petit agriculteur | petit planteur ]

The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]
The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]

hop cultivator | hops farmer | hop farmer | organic hops grower
productrice de houblon | producteur de houblon | producteur de houblon/productrice de houblon

German Farmers' Association | German Farmers' Union
Association des agriculteurs allemands

farmers' income [ [http ...]
revenu de l'exploitant agricole

Subsistence crop farmers
Agriculteurs, subsistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the parliamentary secretary can try to reassure farmers, but we have reason not to believe him.
Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire a beau tenter de rassurer les producteurs agricoles, on a des raisons de ne pas le croire.

It is imperative that the federal government act quickly in this area to reassure farmers and also to show its biggest clients that it is making every effort to see to it that agricultural exports to those countries do not contain any GMOs.
Il faut donc que le gouvernement fédéral agisse rapidement dans ce secteur de façon à sécuriser les producteurs agricoles et également à démontrer, avec ses principaux clients, qu'il fait les efforts nécessaires pour s'assurer que les exportations agricoles qui se dirigent vers ces pays ne contiennent pas des OGM.

Hon. Gilbert Normand (Secretary of State (Agriculture and Agri-Food)(Fisheries and Oceans), Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for Beauce and take this opportunity to reassure farmers not only from Beauce, but from all over Quebec.
L'hon. Gilbert Normand (secrétaire d'État (Agriculture et Agroalimentaire)(Pêches et Océans) Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de Beauce et j'en profite pour rassurer non seulement les producteurs agricoles de la Beauce, mais ceux de tout le Québec.

Canada's banks reassured farmers that they would show patience and work with them on a case-by-case basis to help them through the crisis exploring all options available.
Les banques canadiennes ont assuré à leurs clients qu'elles feraient preuve de patience et travailleraient avec eux, au cas par cas, afin de les aider à traverser cette crise en explorant toutes les options disponibles pour leur venir en aide.

We need to see a clean bill of health to reassure farmers, taxpayers and consumers that they are protected and that free and fair trade can resume between Brazil and the EU.
Il nous faut un bulletin de santé vierge afin d’assurer les agriculteurs, les contribuables et les consommateurs qu’ils sont protégés et que des échanges commerciaux libres et équitables peuvent reprendre entre le Brésil et l’UE.

That is the kind of instruments that we will be proposing. I would also like to thank Parliament for supporting us in this key aim, which will provide reassurance to farmers in the future.
Nous allons proposer de tels instruments et je remercie aussi le Parlement pour le soutien qu’il apporte à cet objectif essentiel pour que nos agriculteurs soient, à l’avenir, rassurés à cet égard.

I am therefore asking the federal government to confirm as soon as possible a resolution unconditionally supporting supply management in order to reassure farmers in Quebec and Saguenay—Lac-Saint-Jean (1650) Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I listened to the debate on and off throughout the day.
Je demande donc au gouvernement fédéral de confirmer le plus rapidement possible une résolution qui appuierait sans réserve la gestion de l'offre pour rassurer les producteurs agricoles du Québec et du Saguenay—Lac-Saint-Jean (1650) L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté les débats à plusieurs reprises pendant la journée.

The mid-term review of the CAP must be used as an opportunity to confirm the objectives set by Agenda 2000 and to reassure farmers that the negotiators are determined to defend our crops and to firmly establish the European agricultural model at the international talks.
L'examen à mi-parcours de la PAC doit être l'occasion de confirmer les objectifs fixés par l'agenda 2000 et de rassurer les agriculteurs quant à la détermination des négociateurs à défendre nos productions et imposer notre modèle agricole dans les discussions internationales.

These are the kind of measures that will reassure the citizens and that will send the farmers the message of solidarity we want to convey to them.
C'est par des dispositions comme celles-là que les consommateurs seront rassurés et que les agriculteurs entendront le message de solidarité que nous souhaitons leur transmettre.

We have to reassure European farmers and say to them there are regulations in place, those regulations grant entitlements to European farmers and there is no possibility whatever happens that those obligations can be denied by the European Union.
Nous devons rassurer les agriculteurs européens et leur dire que des règlements sont en place, que ceux-ci leur confèrent des droits et, quoi qu'il arrive, qu'il est impossible que ces obligations soient reniées par l'Union européenne.