Traduction de «reassure community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

reassured | reinsured
réassuré

renewable term reassurance
réassurance à termes renouvelables

reassurance cessions | reinsurance cessions
cessions en réassurance

A.G.F. Réassurances
A.G.F. Réassurances

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

Penicillium commune
Penicillium commune

Community nurse
infirmier communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The commission very skilfully played this inside the community to move toward this arrangement, while at the same time reassuring community members that this would not operate to their detriment.
La commission a habilement présenté cela à la communauté afin de faire adopter cette entente, tout en rassurant les membres de la communauté quant au fait que cela ne se ferait pas à leur détriment.

Visible evidence of effective first nation accounting practices would reassure community members and potential investors that first nation leaders are spending their community funds prudently and appropriately.
La publication des preuves tangibles de l'efficacité des pratiques comptables garantirait aux membres de la collectivité et aux possibles investisseurs que les chefs des Premières nations dépensent prudemment et judicieusement les fonds de la collectivité.

At the same time, if we are to release this type of information, we want to provide some form of messaging to the community about public safety, and reassure them the community is safe and that the incident is an isolated one or that it likely will not impact ordinary folk minding their own business in that neighbourhood.
En même temps, si nous divulguons ce type d'information, nous voulons transmettre un message aux citoyens concernant la sécurité publique et les rassurer sur le fait que la collectivité est un lieu sûr et que ce qui s'est passé est un incident isolé qui n'aura probablement pas d'incidence sur le citoyen ordinaire qui s'occupe de ses affaires.

Firstly, transparency of action, full transparency of procedures, of the evaluation criteria adopted and their results, and then communications and a communications strategy, because the actions taken on anti-dumping by the European Commission can serve to reassure our business people and workers.
Premièrement, la transparence d’action, la totale transparence des procédures, des critères d’évaluation adoptés et de leurs résultats, ainsi que les communications et une stratégie de communication, car les mesures antidumping adoptées par la Commission peuvent contribuer à rassurer les travailleurs et les entrepreneurs.

Parliament should make it a goal to create a binding framework agreement that will guarantee the protection of national minority communities, recognising that various forms of autonomy and self-determination, based on the principle of subsidiarity, represent reassuring solutions to the situation of minority communities.
Le Parlement devrait se fixer l’objectif d’élaborer un accord-cadre contraignant, qui garantira la protection des communautés minoritaires nationales en proclamant que diverses formes d’autonomie et d’autodétermination, fondées sur le principe de subsidiarité, apportent l’assurance de solutions pour la situation des communautés minoritaires.

Giusto Catania’s own-initiative report emphasises that in addressing the problems of the traditional national minority communities, the principles of subsidiarity and self-governance must serve as the guideposts that could allow the elaboration of policies aimed at resolving the situation of the communities in question in a reassuring manner.
Le rapport d’initiative de Giusto Catania souligne que les principes de subsidiarité et d’autonomie doivent guider l’élaboration des politiques adoptées pour tenter de résoudre les problèmes des minorités nationales traditionnelles, de manière à ce que ces politiques ne soulèvent pas d’inquiétudes.

The Commission reassures the Honourable Member that, in line with its Communication adopted earlier in 2008 , the Commission is fully committed to promoting the competitiveness of the forest based industries in Finland and elsewhere in the EU, and can be counted on to defend its interests on this difficult point.
La Commission souhaite rassurer l’honorable membre, car conformément à sa Communication adoptée début 2008 , la Commission est pleinement engagée à promouvoir la compétitivité des industries de la filière bois en Finlande et ailleurs dans l’UE, et ne manquera pas de défendre ses intérêts dans le cadre de cette problématique complexe.

Bill C-6 marks an essential step in the effective integration of efforts by the Government of Canada to meet that fundamental objective of reassuring Canadians (1725) I also want, at this point, to reassure other people from the cultural communities who have some concerns about this bill.
Le projet de loi C-6 est une étape essentielle dans l'intégration efficace des efforts du gouvernement du Canada pour atteindre cet objectif fondamental qui consiste à rassurer les citoyens du pays (1725) Je veux aussi, à ce moment-ci, rassurer d'autres membres des communautés culturelles qui ont quelques inquiétudes vis-à-vis de ce projet de loi.

17. Notes that this discussion on the delimitation of powers is fundamental to the debate on the future of Europe especially in the context of reassuring and informing Europe's citizens as to the Union's powers and their limitations. Therefore insists that any settlement arising from the forthcoming Convention should be freely accessible on the Internet and brought to the attention of the citizens of Europe, and that Member States should be made responsible for effecting this communication. Furthermore the Governments of the accession countries should be responsible for communicating any settlement to their citizens.
17. considère que cet échange de vues sur la délimitation des compétences est l'une des composantes essentielles du débat sur l'avenir de l'Europe si l'on souhaite informer et rassurer les citoyens européens quant aux pouvoirs dévolus à l'Union et à leurs limitations; insiste donc sur le fait que tout règlement découlant de la future Convention devra être communiqué aux citoyens européens, fût‑ce sous une forme succincte, et que la responsabilité de cette opération devrait incomber aux États membres; en outre, les gouvernements des pays candidats à l'adhésion devraient avoir pour mission de communiquer l'accord en question à leurs citoyens;

The social worker argued that she had spent more than five years developing credibility and trust among band members and that production of the records would destroy her efforts to reassure community members that she would keep their disclosures confidential.
Selon cette travailleuse sociale, il lui avait fallu plus de cinq ans pour asseoir sa crédibilité et gagner la confiance des membres de la bande, et la production des dossiers en question mettrait à bas tous les efforts qu'elle avait faits pour rassurer les membres de la communauté que tout ce qui lui était dit demeurerait confidentiel.