Vertaling van "reasons i mentioned my father " (Engels → Frans) :

Ms Planden: One of the concerns I have and one of the reasons I mentioned my father is because I have a direct involvement with the causes and effects of smoking.
Mme Planden: Si j'ai parlé de mon père, c'est parce que je suis directement intéressée par les causes et les effets de l'usage du tabac.

I mentioned my father-in-law's name, and he said, " Oh, yes, I remember him well.
Quand je lui ai mentionné le nom de mon beau-père, il m'a dit: «Mais oui, je m'en souviens très bien.

As I mentioned, my father was a trapper and hunter who was eventually forced out of his lifestyle.
Comme je l'ai dit, mon père était trappeur et chasseur, il a été un jour forcé d'abandonner son mode de vie.

Not for political reasons, but because my father was a landowner after the Islamic revolution, he was almost executed for inheriting land.
Pas pour des raisons politiques, mais plutôt parce que mon père était propriétaire d'une terre après la révolution islamique, il a presque été exécuté pour en avoir hérité.

One of the things that held back the prosperity of my father and my uncles and that was one of the reasons I decided not to go into the industry after farming a couple of years with my father was the lack of diversity that the Canadian Wheat Board caused.
Un des facteurs qui a nui à la prospérité de mon père et de mes oncles et l’une des raisons pour lesquelles j’ai décidé de ne pas me lancer dans cette industrie, après avoir pratiqué l’agriculture quelques années avec mon père, est l’absence de diversité attribuable à la Commission canadienne du blé.

Firstly, I never mentioned my father, as was indicated in the transcript that President Klaus released.
Tout d’abord, je n’ai jamais mentionné mon père, contrairement à ce que prétend le compte rendu publié par le président Klaus.

– (FR) Mr President, I would like to remind you that my group has decided not to take part in the vote for the reasons I mentioned earlier.
− Monsieur le Président, je voudrais vous rappeler que mon groupe a décidé de ne pas participer au vote pour les raisons que j’ai évoquées précédemment.

Allow me to mention my own country, where we have only very recently introduced gender equality which allows a father to take paternity leave, which shows that we are converging and we are on the right track.
Permettez-moi de mentionner mon pays, où nous avons très récemment introduit une égalité des genres qui permet à un père de prendre un congé de paternité, ce qui montre que nos idées convergent et que nous sommes sur la bonne voie.

Under the Communist regime, when I was five years old, my father was arrested and sentenced to a long term in prison for fabricated political reasons.
Sous le régime communiste, lorsque j’avais cinq ans, mon père a été arrêté et condamné à une longue peine d’emprisonnement pour des motifs politiques montés de toute pièce.

Above all, however, my thoughts turned to the real father of the Constitution, Altiero Spinelli, whose name is not mentioned nearly enough. Spinelli, a member of the Communist Youth who was put under house arrest for ten years by Mussolini, anticipated today’s text right from the European Parliament’s first term as a directly-elected body.
Mais j’ai pensé surtout au père, au vrai père de la Constitution, celui dont on parle trop peu, Altiero Spinelli, membre des Jeunesses communistes, assigné à résidence pendant dix ans par Mussolini, qui a préfiguré le texte d’aujourd’hui dès la première mandature de ce Parlement européen élu au suffrage universel.