Vertaling van "reasoning applies somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reasonable opportunity to apply for federal public-service job opportunities
possibilité raisonnable de postuler des emplois dans la fonction publique fédérale

Obtaining Reasons Before Applying for Judicial Scrutiny - Immigration Appeal Board
L'obtention de motifs avant la formation d'un recours judiciaire - Commission d'appel de l'immigration

reason for applying
raison de la demande

use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning
faire preuve de raisonnement logique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am merely drawing an analogy because the same kind of reasoning applies somewhat when it comes to the birth date.
C'est une analogie que je fais mais c'est un peu le même raisonnement en ce qui concerne la date de naissance.

111. Emphasises that the current legislation is not suited to the sharing economy, and that for this reason local and national governments have started to analyse such online platforms and are trying to regulate their effects, often applying disproportionate measures which are somewhat disparate within the Union; urges the Commission, together with the Member States, to analyse the best possible initiatives to be taken at European, national, regional and local level; recommends that consideration be given to establishing an appropriate regulatory framework within the overarching EU digital single market strategy;
111. souligne que la législation actuelle n'est pas adaptée à l'économie du partage et que, pour cette raison, les autorités locales et nationales ont commencé à analyser ces plateformes en ligne et tentent de réglementer leurs effets, bien souvent en appliquant des mesures disproportionnées et quelque peu disparates au sein de l'Union; demande instamment à la Commission et aux États membres d'examiner les meilleures initiatives qu'il est possible d'adopter au niveau européen, national, régional et local; recommande d'envisager la mise en place d'un cadre réglementaire approprié au sein de la stratégie globale de l'Union relative au marché unique numérique;

“Gently” is an adjective we seldom apply to our American friends, but their position is a somewhat reasoned one, that if we seek to harmonize competition law around the world, we are necessarily going to end up with the lowest common denominator.
On n'emploie pas souvent le terme «doucement» en parlant de nos amis américains, mais leur position est relativement raisonnée vu qu'ils affirment que si nous essayons d'harmoniser les lois sur la concurrence partout dans le monde, nous aboutirons nécessairement avec le plus petit dénominateur commun.

Gleaning from the very scant commentary that's available on the section 43 amending formula, the intention of the framers appears to have been to set a reasonably less difficult threshold for those amendments that do not apply generally to the provinces, yet a somewhat more difficult process than that which would be required, for instance, under an amendment to the provincial constitution, which is simply a unilateral move on the part of a province.
D'après les très rares articles connus sur la procédure de modification de l'article 43, le législateur semble avoir voulu établir une condition relativement moins difficile à remplir pour apporter les modifications qui ne s'appliquent pas à l'ensemble des provinces. Néanmoins, c'est une procédure un peu plus compliquée que celle prévue, par exemple, pour une modification à une constitution provinciale, puisqu'il s'agit là d'une action unilatérale de la part d'une province.

And the final one is somewhat linked to the first, and that's what we do about economic migrants, who are people who are applying for economic reasons even though they say they need protection.
Enfin, la dernière question qui se pose, laquelle est dans une certaine mesure liée à la première, c'est de savoir que faire des migrants économiques, c'est-à-dire des personnes qui présentent une demande de statut de réfugié pour des raisons économiques, bien qu'ils soutiennent avoir besoin de protection.

Mr. Rick Butler: Well, I'd love to, and it's sounding somewhat facetious, Mr. Chairman, but I would almost like clause 73 of the bill to apply where reasonable, except for Iqaluit, or smaller municipalities or whatever.
M. Rick Butler: Eh bien, d'accord. Cela va vous sembler un peu ridicule, monsieur le président, mais j'aimerais que l'article 73 du projet de loi ne s'applique, dans la mesure du possible, qu'aux localités où il est peut être appliqué, et cela n'englobe pas Iqaluit ou les municipalités plus petites.