Traduction de «reason why these rebellions took » (Anglais → Français) :

This is the main reason why these rebellions took place.
C'est donc la raison principale de ces rébellions.

the reasons why these measures should be reasonably expected to result in independent performance of the risk management function;
les raisons laissant raisonnablement supposer que ces mesures permettront un exercice indépendant de la fonction de gestion des risques;

Points out that, before new management measures are adopted, an analysis should be made to establish the reasons why existing measures are not applied and the reasons that lead to the Member States failing to fulfil their obligations, or fulfilling them late or using different methodologies, thereby hampering an analysis of the factors influencing these fisheries;
considère que, avant d'adopter de nouvelles mesures de gestion, il conviendrait d'analyser les raisons pour lesquelles les mesures existantes ne sont pas appliquées, ainsi que les causes pour lesquelles les États membres ne se conforment pas à leurs obligations ou le font avec retard ou avec des méthodologies différentes, ce qui complique d'autant une analyse des facteurs qui ont des incidences sur ces pêcheries;

Mr. Bernard Shapiro: I'm not going to respond to this in terms of any particular conclusion, but in a very general way, one of the reasons why this report took as long as it did to prepare was that there was enormous disagreement on the facts and there was contradictory evidence under oath.
M. Bernard Shapiro: Je ne vais pas y répondre relativement à une conclusion particulière, mais de façon très générale, l'une des raisons pour lesquelles ce rapport a pris tellement de temps à préparer est qu'il y avait d'énormes désaccords sur les faits et des témoignages contradictoires présentés sous serment.

When assessing the costs of implementing the SEIS principles, it is important to recognise that many relevant activities are already ongoing, and the main challenge—and the reason why a more formal political commitment around these principles is required—is to align these activities more effectively.
Lors de l'évaluation des coûts de mise en œuvre des principes du SEIS, il est important de prendre en considération le fait que de nombreuses activités afférentes existent déjà et le défi principal – mais aussi la raison pour laquelle un engagement politique plus formel autour de ces principes est nécessaire – est d'harmoniser ces activités plus efficacement.

72. Despite the above reservations, the available information indicates that the two main reasons why these cases fail to meet the existing thresholds are, first, the requirement in Article 1(3) of a minimum amounts of turnover in three Member States, and, second, the 2/3-rule (A third reason could be that, inter alia, certain "new technology" industries generally do not generate turnover at the levels required by the Merger Regulation.)
72. En dépit de ces réserves, il ressort des données disponibles que les seuils en vigueur ne sont pas atteints pour deux raisons principales : d'abord, la condition énoncée à l'article 1er, paragraphe 3, d'un chiffre d'affaires minimum réalisé dans trois États membres et, deuxièmement, la règle des deux tiers (Une troisième raison pourrait être notamment le fait que certaines entreprises de nouvelles technologies n'atteignent généralement pas les chiffres d'affaires requis par le règlement sur les concentrations.)

Some of these technologies already exist but often users are either not aware of their existence, of the ways to use them, or of the reasons why they may even be necessary.
Certaines de ces technologies sont déjà disponibles, mais les utilisateurs ignorent souvent qu'elles existent, ne savent pas comment s'en servir ou ne connaissent pas les raisons pour lesquelles elles peuvent être nécessaires.

That is one on the major and principal reasons why the Liberals took every seat in metro in that election last fall.
C'est l'une des principales raisons pour lesquelles les libéraux ont pris tous les sièges de la région lors des élections de l'automne dernier.

Is that the reason why those consultations took place outside Nunavut?
Est-ce ce qui explique pourquoi il y a eu des consultations à l'extérieur du Nunavut?

There are a variety of reasons why the change took place.
Il y a un éventail de raisons justifiant ce changement.