Vertaling van "reason to sweep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protect surrounding areas during chimney sweeping process | protecting surrounding area during chimney sweeping process | make sure surrounding area is protected during chimney sweeping process | protect surrounding area during chimney sweeping process
protéger les zones avoisinantes lors d’un ramonage

flat crowned sweep | high speed sweep | mixed-land sweep | tractor sweep
coeur plat

instruct chimney sweeps | teach chimney sweeps | train chimney sweep | train chimney sweeps
former des ramoneurs

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

variable geometry aircraft [ variable-geometry aircraft | variable sweep aircraft | variable-sweep aeroplane | swing-wing aircraft | variable-sweep wing aeroplane | variable-sweep airplane | variable-sweep wing airplane | variable-geometry wing aircraft ]
avion à flèche variable [ aéronef à flèche variable | aéronef à voilure à géométrie variable | avion à géométrie variable | aéronef à géométrie variable ]

bin sweep auger [ bin sweep | sweep arm auger | sweep auger ]
vis de balayage [ vis balayeuse | vis balai ]

A-hoe | A-hoe blade | duckfoot shovel | full sweep | goosefoot sweep | open wing shovel | sweep
coeur | soc à ailes ouvertes | soc bineur

coordinated enforcement action | EU sweep | sweep | sweep investigation
opération «coup de balai»

harai-goshi [ sweeping hip throw | sweeping hip | sweeping loin throw ]
harai-goshi [ balayage à l'aide de la hanche | balayage au moyen de la hanche | hanche balayée ]

sweep boat | sweep | sweep boater | last boater | last man | tail-End Charlie
serre-file

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will be able to go out there with a relatively reasonable sensor sweep, detect a local area picture, pipe it back to the maritime operations centres and provide some awareness of its local position.
Il se rendra sur place et il pourra effectuer un balayage raisonnable, déceler ce qui se passe et le communiquer aux centres des opérations maritimes pour améliorer la connaissance de la situation là où il se trouve.

They should be better policed, as should all the policing against crime across borders in Europe be much better, but it is not a reason to sweep them away.
Ils devraient être mieux contrôlés, de même que le contrôle de la criminalité transfrontalière en Europe devrait être beaucoup plus strict, mais ce n’est pas une raison pour les éliminer.

For this reason, I do not think it is helpful for Mrs Vergiat to attack religions in such sweeping terms.
C’est pourquoi les attaques en bloc de Mme Vergiat contre les religions ne servent à rien.

Firstly, for an institutional reason, since Article 9 of the Treaty of Lisbon gives us this prerogative and this authority to have applied the horizontal social clause and, in particular, the study on the social impact for the sweeping measures, the sweeping directives and decisions that have consequences for our citizens.
Pour une raison institutionnelle tout d’abord, puisque l’article 9 du traité de Lisbonne nous donne cette prérogative et cette autorité de pouvoir faire appliquer la clause sociale horizontale et, en particulier, l’étude d’impact social pour les grandes dispositions, les grandes directives ou décisions qui comportent des conséquences pour nos concitoyens.

Is that not the real reason behind the Prime Minister's refusal to appear before the committee and all his efforts to sweep the Bernier-Couillard affair under the rug?
N'est-ce pas là la vraie raison pour laquelle le premier ministre refuse d'aller devant le comité et fait tout en son pouvoir pour étouffer l'affaire Bernier-Couillard?

– (NL) Ladies and gentlemen, the cost of sugar, currently Europe’s most subsidised agricultural product, is three times higher than the world price – an unfair and unacceptable situation indeed, and the reason why I think that sweeping reform was, and is, inevitable.
- (NL) Mesdames et Messieurs, le prix du sucre, qui est actuellement le produit agricole le plus subventionné en Europe, est trois fois plus élevé que celui pratiqué sur le marché international, ce qui est en effet inéquitable et inacceptable et explique pourquoi j’estime qu’une réforme radicale était et reste inévitable.

Not only in Zimbabwe, but at least to the same extent in Guatemala, there is every reason for the European Union to help bring about sweeping changes.
Il n’y a pas qu’au Zimbabwe que l’Union européenne se doit de contribuer à apporter des changements radicaux; cela s’applique au moins tout autant au Guatemala.

There are all kinds of good reasons for Canadians to be apprehensive about such a broad and sweeping piece of legislation that could change the very way we conduct ourselves in the country.
Les Canadiens ont de nombreuses bonnes raisons de craindre une mesure législative d'une telle envergure qui pourrait modifier notre façon de vivre au pays.

For all of these reasons, because of the sweeping extension and unwarranted extension of diplomatic immunity, because of the removal of the provisions for ministerial orders in the case of those who would attend these international conferences who have criminal records, and finally and most important, because of the very dangerous extension of powers to the RCMP under clause 5 of the bill, my colleagues and I in the New Democratic Party will be voting against this bill at third reading (1135) Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Mr. Speaker, the member opposite suggested that Bill C-35 is going to extend immunities in a sweeping fashion to all kinds of classes of individuals coming to international conventions in Canada.
Pour toutes ces raisons, étant donné qu'on élargit énormément, de façon tout à fait injustifiée, l'immunité diplomatique, étant donné la suppression des dispositions touchant les décrets ministériels dans les cas où ceux qui participent à ces conférences internationales ont des dossiers criminels et enfin et surtout, étant donné l'élargissement très dangereux des pouvoirs de la GRC aux termes de l'article 5 du projet de loi, mes collègues néo-démocrates et moi-même allons voter contre ce projet de loi à l'étape de la troisième lecture (1135) M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Monsieur le Président, le député d'en face a laissé entendre que le projet de loi C-35 allait étendre l'immunité à toutes sortes de classes d'individus qui viennent au Canada pour participer à des conventions internationales.

I suspect that is, in part, the reason why federal and provincial authorities in this matter are prepared to damn the torpedoes and cry, " Full speed ahead!" It is as if we can sweep the dilemma under the rug.
Je crois que c'est, en partie, la raison pour laquelle les gouvernements fédéral et provinciaux sont prêts à dire au diable les conséquences et à foncer à toute vapeur.