Traduction de «reason they voluntarily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voluntarily leaving employment for a reason incompatible with the concept of being available
départ volontaire pour une raison qui constitue un contre-témoignage de disponibilité

voluntarily leaving employment for a trivial reason
départ volontaire pour une raison futile

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

regulations shall state the reasons on which they are based
les réglements sont motivés

decisions shall state the reasons on which they are based
les décisions sont motivées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think industry recognizes the importance of Sable Island and recognizes that protection of the island is absolutely paramount, and that is the reason they voluntarily gave up that right.
Je pense que l'industrie reconnaît l'importance de l'île de Sable et reconnaît que la protection de l'île est une priorité, c'est pour cette raison qu'elle a renoncé à ces droits.

Other countries had not committed to reduce in return for an MSA, so they had no reason to voluntarily follow the Canada-U.S. lead.
Les autres pays ne se sont pas engagés à réduire en retour d'une MSA, ils n'ont donc aucune raison de suivre volontairement l'initiative du Canada et des États-Unis.

As you will have noticed, we recommended that the widely held banks, the smaller ones such the National Bank and Laurentian Bank, could voluntarily be recategorized back into the size-based regime they would be in by reason of their size as opposed to the fact that they are currently in the 10 per cent rule. That would permit them to find alliances and relationships that they are currently unable to find.
Comme vous l'aurez remarqué, nous avons recommandé que les petites banques à large participation du capital, telles la Banque nationale et la Banque Laurentienne, pourraient être reclassifiées, si elles le désiraient, selon leur taille plutôt que selon la règle des 10 p. 100. Cela leur permettrait de créer des alliances et des liens qui sont impossibles en ce moment.

· Clarification of transparency obligations on companies (article 123(2), Directive) When companies voluntarily withdraw a drug or do not reapply for a marketing licence they must specifically declare if this is due to a safety concern (When Servier did not reapply for authorisation for Mediator in Italy and Spain, they claimed it was for commercial reasons.)
· Clarification des obligations de transparence sur le entreprises (article 123, paragraphe 2, de la directive). Toute entreprise qui procède au retrait volontaire d'un médicament ou qui ne renouvelle pas une demande de licence de mise sur le marché, doit déclarer expressément si elle le fait pour des questions de sécurité (Lorsque Servier n'a pas renouvelé son autorisation pour le Mediator en Italie et en Espagne, elle a invoqué des raisons commerciales).

We cannot say about people who have fled from their country and sought asylum in Europe, for whatever reason, and about people who have voluntarily climbed into an overcrowded boat and put their lives at risk: ‘We want to send these people back before they have even arrived’.
Nous ne pouvons dire de gens qui ont fui leur pays et demandent l’asile en Europe - pour quelque raison que ce soit - et de ceux qui ont volontairement embarqué, au péril de leur vie, sur un bateau surchargé: «nous voulons refouler ces gens avant même qu’ils ne posent le pied sur notre sol».

It does not seem reasonable to provide for possible further remedies for those who voluntarily accept compensation for the inconvenience they suffer due to denied boarding.
Il ne semble pas raisonnable de prévoir la possibilité d'un recours ultérieur qu'exercerait la personne ayant volontairement accepté une compensation pour le désagrément subi du fait du refus d'embarquement.

People voluntarily go missing — they do not want to be found — and they go missing for a number of other reasons.
Certaines personnes disparaissent volontairement — elles ne souhaitent pas être retrouvées — et elles le font pour un certain nombre de raisons.

Senator Eggleton: That category also includes people who leave their employment and the question then arises as to whether they left voluntarily or had justifiable reason to leave.
Le sénateur Eggleton : Cette catégorie comprend aussi les personnes qui quittent leur emploi, et la question qui se pose à ce moment, c'est de déterminer si elles ont quitté volontairement leur travail et si elles étaient fondées à le faire.