Traduction de «reason is ultimately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

ultimate flying disc | ultimate flying disk | ultimate | ultimate team Frisbee | ultimate Frisbee
disque d'équipe | disque volant d'équipe | disque de compétition | disque volant de compétition | ultimate | Frisbee extrême

maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]
niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]

radioactive ultimate waste | ultimate radioactive waste | ultimate waste
déchet radioactif ultime | déchet ultime

check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons
surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité

ultimate set [ ultimate hardening | ultimate setting ]
durcissement final

ultimate recoverable reserves | ultimate production | ultimate oil yield
production finale | production totale

Realized Ultimate Reality Piton [ RURP,rurp,Rurp | Realized-Ultimate-Reality-Piton | realized ultimate reality piton ]
piton-rasoir [ Rurp | rurp ]

operating reasons | pressing reasons | urgent reasons
raisons impérieuses

goal directed reasoning | goal-directed reasoning | goal driven reasoning
raisonnement guidé par les buts | raisonnement dirigé par les buts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Similarly, given the lack of transparency concerning these guidelines, are we to understand that a minister who is at fault for whatever reason is ultimately judged only by the Prime Minister, who then becomes both judge and jury?
De même, à cause de l'opacité qui règne au sujet de ces lignes directrices, est-ce qu'on doit comprendre qu'un ministre fautif, pour quelque raison que ce soit, n'est soumis en dernier lieu qu'au seul jugement du premier ministre qui se trouve alors juge et partie?

I think Mr. Mackay has put his finger on a number of the reasons, but ultimately it comes down to this: In the view of the Department of Justice, it is inappropriate to ask a judge to play this kind of role in advance of the event.
Je pense que M. MacKay a mis le doigt sur un certain nombre de raisons mais, en fin de compte, tout revient à ceci: aux yeux du ministère de la Justice, est-il illégitime de demander à un juge de jouer un tel rôle avant que ne surviennent ces circonstances.

Mr. Speaker, Alzheimer's disease indiscriminately affects close to half a million Canadians, robbing them of their memory, their ability to reason, and ultimately their independence, and yet there are changes in our lives that we can make to reduce the risk.
Monsieur le Président, la maladie d'Alzheimer frappe, sans distinction, près d'un demi-million de Canadiens, les privant de leur mémoire, de leur faculté de raisonner et, finalement, de leur autonomie. Pourtant, nous pouvons apporter des changements dans notre vie pour réduire le risque d'en être atteint.

I see no reason why ultimately travellers on board ship should not have the same levels of protection as those that travel by train or plane.
Je ne vois pas, en définitive, pourquoi les voyageurs embarqués sur des bateaux ne pourraient pas bénéficier d’un niveau de protection identique à celui des voyageurs utilisant le train ou l’avion.

Keeping the borders closed for medical care for all kinds of administrative, procedural or financial reasons is ultimately not in the interest of the consumer, and that is what we are here for, after all.
Fermer les frontières sur le plan des soins médicaux, en invoquant toutes sortes de raisons administratives, de procédure ou financières ne sert en définitive pas les intérêts du consommateur et c’est pour cette raison que nous sommes ici, après tout.

We did not, however, support the amendments that removed any timetable for improving safety, sometimes for technical reasons, but ultimately letting the Member States do as they please.
En revanche, nous n’avons pas soutenu les amendements qui écartaient tout échéancier pour ce renforcement de la sécurité, parfois pour des raisons techniques, mais en laissant en fin de compte les États membres agir à leur guise.

For all these reasons, our ultimate goal is to achieve Quebec sovereignty and negotiate an economic partnership with the rest of Canada.
Ce sont pour ces raisons-là aussi que notre grand projet souverainiste au Québec porte sur le partenariat économique avec le reste du Canada.

Let us put it in the context of what is reasonable, reasonable under current economic circumstances, reasonable in making a comparison to other sectors of the economy and reasonable in terms of what the Canadian public, who will ultimately pay for this, would say is the case.
Il faut tenir compte de ce qui est raisonnable dans les circonstances économiques actuelles, raisonnable comparativement à d'autres secteurs de l'économie, raisonnable compte tenu de ce qu'en penseraient les Canadiens, qui doivent en fin de compte payer pour cette augmentation.