Traduction de «reason i asked kathy the question is because she obviously went » (Anglais → Français) :

The reason I asked Kathy the question is because she obviously went to her lawyer in 1989 and said she was going to purchase this particular home for $500,000.
Si j'ai posé la question à Kathy, c'est qu'elle est allée voir son avocat en 1989 et a dit qu'elle voulait acheter la maison pour 500 000 $.

I went through it, and the reason, in part, was because a person, during a security screening interview, was asked personal opinion questions.
J'ai laissé faire, en partie parce qu'une personne, pendant une entrevue d'évaluation, s'est fait poser des questions sur ses opinions personnelles.

I guess one reason I'm asking the question is because the big push is for corn in the States, and obviously it's not that efficient as far energy input and output goes.
Si je pose la question, c'est sans doute parce que l'on mise énormément sur le maïs aux États-Unis alors que, de toute évidence, son efficacité énergétique n'est pas si bonne.

Mr. Don Bell: To that degree, because that taxation competitiveness can obviously affect the flow of capital across the border and the decisions to locate industries in Canada, for example, or to maintain industries in Canada I guess that's the reason I asked that question.
M. Don Bell: À juste titre, car la compétitivité fiscale peut évidemment influer sur le mouvement de capitaux à l'étranger et sur la décision d'établir des industries au Canada, par exemple, ou de maintenir des industries au Canada—je suppose que c'est pour cette raison que j'ai posé la question.

Mr. Gilles Duceppe: I would ask the minister, rather than hide from questions and not respond, either because an investigation is under way or because she does not know the answers or because it was under her predecessor—now she wants to hide behind the budget—whether she can tell us why she did not know the facts, what went on, about the money transferred from Rosemont to Saint-Maurice?
M. Gilles Duceppe: Je demande à la ministre, plutôt que de se dérober aux questions, ne pas vouloir répondre, soit parce qu'il y a une enquête, soit parce qu'elle ne connaît pas les réponses, soit parce que c'était sous le règne de son prédécesseur—maintenant, elle veut se cacher derrière le budget—si elle peut nous dire comment il se fait qu'elle ignorait les faits, ce qui se passait, l'argent qui était tranféré de Rosemont à Saint-Maurice?