Traduction de «reason because looking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

Procedure not carried out because of patient's decision for reasons of belief and group pressure
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

reasons for not looking for work
raisons pour ne pas chercher du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a long-term kind of approach. That is why it is not reasonable to look at this bill in terms of, " When in doubt, go for the protection of society," because that message is not contained here.
Il s'agit d'une approche à long terme et il n'est pas raisonnable d'envisager ce projet de loi en disant «en cas de doute, optons pour la protection de la société», parce que le texte ne contient pas un tel message.

I would like to know the real reason because, after all, if you look at Rio Tinto's consolidated financial statements, everything ends up in the same pot.
Je veux savoir la vraie raison parce que, somme toute, quand on a les états financiers consolidés de Rio Tinto, tout cela va dans le même pot.

I do think measures to look at it are timely for a bunch of reasons, because of what you see in our report and in others and what we read in the papers, which is not really a good way to devise legislation but a good reminder of how complex this is.
Pour bon nombre de raisons, je pense que les mesures prises pour en faire l'examen arrivent à point nommé, en raison de ce qu'indiquent notre rapport et d'autres rapports et de ce que nous lisons dans les journaux, ce qui n'est pas vraiment une bonne façon de concevoir des mesures législatives, mais cela nous rappelle à quel point c'est complexe.

A reasoned and reasonable report; a reasoned report, looking at the past and seeing that, by means of our model, we have achieved the largest area of economic and social progress in Europe and reached the most important stage in that progress, and a reasonable report because it enables us to look to the future not just on the defensive, but also proactively, in order to make a success of the great challenges of globalisation.
Il s’agit d’un rapport raisonné et raisonnable. Un rapport raisonné, qui se penche sur le passé et relève que, grâce à notre modèle, nous avons créé le plus grand espace de progrès économique et social en Europe et atteint l’étape la plus importante dans ce progrès, et un rapport raisonnable qui nous permet de ne pas envisager l’avenir uniquement sur la défensive, mais aussi de manière proactive, afin de relever brillamment les grands défis de la mondialisation.

– Mr President, I am very pleased to be here today for more than one reason because, looking around the room, perhaps I am one of the few people who was actually here when we first wrote the packaging directive.
- (EN) Monsieur le Président, je suis extrêmement heureux d'être présent aujourd'hui pour plus d'une raison car, en regardant autour de moi, je pense être l'une des rares personnes qui étaient présentes lorsque nous avons rédigé la première directive sur les emballages.

There are many reasons why children remain in institutions away from their families. It may be because their parents are unable to look after them due to illness, death or imprisonment, because the children need protecting from abuse or neglect, or because the institutions are able to provide appropriate care for disabled or sick children.
Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles des enfants restent en institution, éloignés de leur famille: soit leurs parents ne sont pas en mesure de s’occuper d’eux parce qu’ils sont malades, décédés ou emprisonnés, soit les enfants doivent être protégés d’abus ou de négligence, soit les institutions sont en mesure d’apporter les soins appropriés aux enfants handicapés ou malades.

If it becomes part of our process, that actually will give parliamentarians a real reason to look at the estimates, because if they could find a real reason to convince the committee, it would be done.
Si ceci fait partie de notre processus, les parlementaires auront une bonne raison d'examiner les prévisions budgétaires, parce que si l'on pouvait trouver une bonne raison pour convaincre le comité, ce serait fait.

I voted in favour of the resolution on EUROMED, because I believe we should also look to the South, where the Mediterranean, North Africa, and the Middle East are of the utmost importance to the European Union and not only for reasons of geography.
- (PT) J’ai voté pour la résolution sur Euromed parce que je considère qu’il est important de se tourner également vers le sud. La Méditerranée, l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient sont de la plus haute importance pour l’Union européenne, et pas uniquement du point de vue géographique.

This is one of the reasons why we have insisted all along – it has not always been easy because public attention has been almost exclusively focused on HIV/AIDS – that malaria, TB and HIV/AIDS have to be looked at in the same manner.
C'est une des raisons pour lesquelles nous insistons depuis le début pour que la malaria, la tuberculose et le VIH/SIDA soient envisagés de la même façon. Cela n'a pas toujours été facile parce que l'attention du public était presque exclusivement portée sur le VIH/SIDA.

For that reason, because we're looking to meet or exceed international standards, the Canadian regulatory system, and also to get what Ken referred to before, the recognition of equivalents, so we avoid our banks having to comply with multiple rules in various jurisdictions. For those two reasons, whether it comes from Finance or OSFI, the suggestion might be put to have regulations introduced that keep pace internationally.
Parce que le système réglementaire canadien cherche à respecter ou à surpasser les normes internationales et parce que, comme Ken y a fait allusion auparavant, nous souhaitons que des équivalents soient reconnus, afin d'éviter que nos banques aient à respecter plusieurs règlements dans divers États, il faudrait peut-être suggérer de faire progresser les règlements adoptés au même rythme que ceux mis en œuvre à l'échelle internationale, que la suggestion vienne du ministère des Finances ou du BSIF.