Traduction de «rearing their children » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

Children and Family Services Act [ An Act Respecting Services to Children and their Families, the Protection of Children and Adoption | Infants' Custody Act ]
Children and Family Services Act [ An Act Respecting Services to Children and their Families, the Protection of Children and Adoption | Infants' Custody Act ]

Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression: What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?
Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression. What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?

Services for Children: Guide to Government of Canada Services for Children and their Families
Guide des services du gouvernement du Canada pour les enfants et leurs familles

Uniform provisions concerning the approval of front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motorcycles) and their trailers
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant et arrière, des feux-stop et des feux-encombrement des véhicules à moteur (à l'exception des motocycles) et de leurs remorques

Uniform provisions for the approval of devices for the illumination of rear registration plates of motor vehicles (except motorcycles) and their trailers
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation des véhicules automobiles (à l'exception des motocycles) et de leurs remorques

Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is about choice, and it is high time we give all people a real choice in how they want to shape their lives, rearing their children, pursuing a career, caring for their elders, living their lives".
C'est une question de choix et il est grand temps que nous offrions à tous les citoyens un choix réel quant à la manière dont ils souhaitent façonner leur vie, élever leurs enfants, poursuivre leur carrière, prendre soins de leurs aînés, vivre leur vie».

It protects the rights of parents to raise their children in accordance with their moral and religious beliefs about the effect of child rearing, their personal knowledge of the unique characteristics of their own children and their own understanding of how best to discipline children which has been gained from their parents and their own experiences during childhood.
Cet article protège le droit des parents d'élever leurs enfants selon leurs convictions morales et religieuses, leur connaissance personnelle des caractéristiques uniques de leurs enfants et leur compréhension de la meilleure façon de corriger les enfants, qu'ils ont apprise de leurs parents et de leurs propres expériences d'enfants.

It protects the rights of parents to raise their children in accordance with their moral and religious beliefs about effective child rearing, using their personal knowledge of the unique characteristics and circumstances of their own children and their own understanding of how best to discipline children, gained from their parents and their own experiences during childhood.
Elle vise à protéger les droits des parents d'élever leurs enfants conformément à ce qu'ils croient être une éducation efficace du point de vue moral et religieux, en se basant sur la connaissance personnelle qu'ils ont des caractéristiques particulières de leurs propres enfants et en se basant sur leur concept de la discipline, concept qu'ils ont acquis de leurs parents et de leurs propres expériences d'enfance.

If they did choose to rear their children, they were asked to be superhuman to do it.
Si elles décidaient d'élever leurs enfants, on leur demandait d'être des superwomen pour y arriver.

Or we must even allow women the opportunity to take time off, if they should so choose, in order to have children and to rear them, in the security of knowing that the opportunities will be there when they choose to resume their place in the workplace.
Ou nous devons même donner aux femmes la possibilité de prendre un congé, si elles le décident, afin d'avoir des enfants et de les élever, en étant assurées de pouvoir reprendre leur place sur le lieu de travail lorsqu'elles le décideront.

To ensure that parents who take time out from full time work to raise their young children do not experience reduced pensions later on in their lives, the Canada pension plan has a child rearing dropout provision.
Le Régime de pensions du Canada comporte une disposition qui permet aux parents de renoncer temporairement à leur travail pour s'occuper de leurs jeunes enfants sans être pénalisés lorsqu'ils prendront leur retraite.

This analysis should be accompanied by public education efforts to inform children of their rights and responsibilities, to help parents and other caregivers learn positive ways to teach children how to behave, and to encourage ways of child-rearing that promote dignity, respect and the growth of self-discipline.
Cet exercice devrait aller de pair avec des mesures de sensibilisation du public visant à informer les enfants de leurs droits et responsabilités, à aider les parents et autres dispensateurs de soins à apprendre des façons positives d'enseigner aux enfants comment se comporter et à promouvoir des méthodes d'éducation des enfants qui mettent l'accent sur la dignité, le respect et l'autodiscipline.

It protects the right of parents to raise their own children in accordance with their own beliefs about effective child rearing; their knowledge of their own children; their understanding of how best to discipline children, derived from their own parents and their own experiences as they grew up.
Elle protège le droit des parents à éduquer efficacement leurs enfants conformément à leurs propres croyances à cet égard, à leurs connaissances de leurs enfants et des meilleures façons de les discipliner qui leur viennent de leurs propres parents et de leurs propres expériences de vie.