Traduction de «rearguard action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rearguard fight
combat d'arrière-garde

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]
action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]

EU Action Plan on Drugs | EU Action Plan to Combat Drugs | EU Drugs Action Plan | European Union Action Plan on Drugs | European Union Action Plan to Combat Drugs | European Union Drugs Action Plan
plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | plan d'action drogue de l'Union européenne

maintain corrective actions | manage corrective action | manage corrective actions | managing corrective actions
gérer des actions correctives | gérer des mesures correctives

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

action for a debt [ action of debt | action for debt | action in debt | action for recovery of a debt ]
action pour dette [ action en paiement d'une dette | action en recouvrement de créance ]

Moslem Democratic Action Party | Moslem Party of Democratic Action | Party for Democratic Action | SDA [Abbr.]
Parti d'action démocratique | Union Musulmane de l'Action Démocratique | SDA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Charlie Penson: Mr. Core, I'm suggesting that maybe our time could be spent more constructively trying to get that kind of access rather than fight a rearguard action.
M. Charlie Penson: Monsieur Core, j'estime que nous utiliserions notre temps de façon plus constructive en essayant d'obtenir cet accès au lieu de mener un combat d'arrière-garde.

The European automotive industry meanwhile is fighting a rearguard action to be allowed to emit even more CO2.
Pendant ce temps-là, l’industrie automobile européenne mène un combat d’arrière-garde afin d’être autorisée à émettre encore plus de CO2.

A number of members of the Commission on Budgets continually mount rearguard actions against the decisions of Heads of State or Government regarding our Parliament’s three places of work.
Certains membres de la commission des budgets ne cessent de mener des combats d’arrière-garde contre la décision des chefs d’État et de gouvernement en ce qui concerne les trois lieux de travail de notre Parlement.

This seems to me to be a rearguard action that will automatically be fighting a losing battle when ten new Member States join the EU.
Il me semble qu’il s’agit là d’un combat d’arrière-garde, forcément perdu puisque l’UE s’apprête à accueillir dix nouveaux États membres.

With regard to the issue of frontloading, Mr Duisenberg, I understand that this is very much like a rearguard action; as proof of this, I refer to the agenda of the recent Ecofin Councils and, once again, as I said to you in committee, this is something that I regret.
Sur la question de la préalimentation, je comprends, Monsieur le Président de la Banque centrale, que c'est presque un combat d'arrière-garde : j'en veux pour preuve l'ordre du jour des derniers Conseils "Écofin" et, à nouveau, comme je vous l'ai dit en commission, je le regrette.

Our heritage, be it cultural, architectural, economic or natural, is the legacy of our past and in protecting it we are not fighting a rearguard action. On the contrary, it shows that we are preparing for our future.
Ce patrimoine, qu’il soit culturel, architectural, économique ou naturel, vient de notre passé : le défendre n’est pas un combat d’arrière-garde, mais marque au contraire la préparation de notre avenir.

It is a rearguard action to satisfy people who do not like same-sex couples.
Il y a eu un combat d'arrière-garde qui visait à satisfaire ceux qui s'opposent aux couples de même sexe.

It has been passed through and I am still fighting a rearguard action, but I have support from all parties, except the Bloc, which does not want to have a single vision of the country, and will fight it tooth and nail.
Il a été adopté, mais je continue à mener des combats d'arrière-garde, en dépit de l'appui de tous les partis, excepté le Bloc, qui ne veut pas d'une vision unitaire du pays, et qui est prêt à se battre bec et ongles là-dessus.

It's basically fought a rearguard action.
Elle mène un combat d'arrière-garde.

Now we're into rearguard action to try to restore some of the changes legislated on that day.
Nous menons maintenant un combat d'arrière-garde pour faire en sorte qu'ils reviennent sur certains des changements qui ont été légiférés ce jour-là.