Vertaling van "reaped either " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

major outer reaping throw | major outside-leg reaping throw | o-soto-gari
grand fauchage extérieur | o-soto-gari

sickle | grass hook | reaping hook | reap hook
faucille

ko-uchi-gari [ minor inner reaping throw | minor inner reap ]
ko-uchi-gari [ petit fauchage intérieur ]

ko-soto-gari [ minor outer reaping throw | minor outside reap ]
ko-soto-gari [ petit fauchage extérieur ]

The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]
Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

rotary divider for reaping and binding harvester
diviseur rotatif pour moissonneuse lieuse

playtime (1) | normal period in either half (2)
temps réglementaire (2) | durée du jeu (1)

on either side of the centre line
de part et d'autre de la ligne du milieu

alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order
ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ‘digital dividend’ could be reaped either by switching from terrestrial to a different platform or by moving from analogue to digital terrestrial broadcasting. Also, a mixed solution combining different platforms could be envisaged (12).
Le «dividende numérique» serait réalisable soit en passant d'une plate-forme terrestre à une autre plate-forme, soit en passant de la radiodiffusion terrestre analogique à la radiodiffusion terrestre numérique. Une solution mixte combinant différentes plates-formes pourrait également être envisagée (12).

Dr. Brill-Edwards: Your comments suggest two extreme opposites, the Luddite approach, which is to not try anything new, and the industrial biotech approach, which is to try everything right away and let the consumer reap the harm down the road when the current people in power, either in companies or in government, are long gone.
Mme Brill-Edwards: Vos observations appellent deux réactions opposées, soit l'approche luddite qui consiste à résister à tout ce qui est nouveau, et l'approche de la biotechnologie industrielle, qui consiste à tout essayer tout de suite et à faire payer les pots cassés aux consommateurs plus tard, quand les gens au pouvoir actuellement, que ce soit dans les sociétés ou au sein des gouvernements, auront disparu depuis longtemps.

Well, they do not reap the benefits of the Internal Market either.
Ils ne profitent pas non plus des avantages du marché intérieur.

They will either pay the consequences or reap the benefits.
Elles en paieront les conséquences ou en tireront profit.

Now the countries of Central and Eastern Europe, which are either members of NATO or have formed partnerships for peace, are also reaping the benefits.
À présent, les pays d’Europe centrale et orientale, qui soit sont membres de l’OTAN, soit ont formé des partenariats pour la paix, recueillent les fruits.

“But over 90 million EU citizens either cannot reap these benefits in full, or are effectively cut off from them because of age or disabilities.
“Pourtant, plus de quatre-vingt-dix millions de citoyens européens ne peuvent profiter pleinement de ces avantages ou en sont coupés en raison de leur âge ou de handicaps.

Canada can either embrace its ability for knowledge and reap the rewards of a made-in-Canada biotechnology community or we can maintain the status quo and see our ability to meet predicted medical needs erode as other nations adapt and make room for new-found knowledge.
Ou bien le Canada embrasse le savoir et tire les récompenses d'une activité biotechnologique authentiquement canadienne, ou bien il se contente du statu quo et voit s'étioler sa capacité de répondre à des besoins médicaux au profit de pays qui ont su s'adapter.

In the final analysis, companies have only two options: - either to resist change as long as possible, at the risk of going out of business in the long term; - or to join the trailblazers for the future and reap the benefits.
En définitive, les compagnies n'ont que deux options : - résister aux changements aussi longtemps que possible avec la perspective de disparaître à terme, - ou bien rejoindre ceux qui préparent l'avenir afin d'en retirer les bienfaits.