Vertaling van "reap the full " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]
Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]

establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery
veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles

The who sows the wind reaps the whirlwind
semé le vent, ils récolta tempête

Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

A rare hepatic tumour that may manifest with abdominal pain or fullness, as well as diarrhoea or weight loss. More than 10% of cases are asymptomatic and in rare cases a carcinoid syndrome may be observed. The age of onset is variable. The aetiology
carcinome neuroendocrine hépatique primaire

received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL_FULL | RXQUAL_FULL [Abbr.]
qualité du signal reçu évaluée sur un jeu complet de trames TDMA dans un bloc SACCH | RXQUAL_FULL

full language cover | full language-cover system | the principle of full language cover
régime linguistique intégral

he who sows the wind reaps the whirlwind
qui sème le vent récolte la tempête

full-time equivalent employment | the number of full-time equivalent jobs
emploi équivalent-plein temps | nombre d'emplois équivalents-plein temps

up market | up-market | top-of-the-line | top-of-the-range | top-marked | top-end | full size | fully-featured | full-feature | high-end
haut de gamme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This year’s Consumer Summit will focus on how we can ensure that consumers reap the full benefits from the digital sector.
Cette année, le sommet européen des consommateurs sera centré sur la manière dont nous pouvons faire en sorte que les consommateurs profitent pleinement des avantages de l’économie numérique.

I believe that the European situation would be much more difficult today if we did not have the euro. We have yet to reap the full benefits of the euro.
Je pense que l’Europe serait aujourd’hui dans une situation bien plus difficile si nous n’avions pas eu l’euro, dont il nous reste encore à cueillir tous les bénéfices.

(4) In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business. At the same time, however, steps should be taken to prevent the use of SPEs to circumvent legitimate legal requirements of Member States.
(4) Afin de permettre aux entreprises de profiter pleinement des avantages du marché intérieur, il convient d'autoriser la SPE à établir son siège statutaire et son principal établissement dans différents États membres et à transférer son siège statutaire dans un autre État membre; cependant, des mesures doivent être prises parallèlement pour empêcher que la SPE soit utilisée pour contourner les obligations légales légitimes posées par les États membres.

– having regard to the Commission Communication of 13 November 2007 entitled Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (COM(2007)0700) (Commission Communication on a common approach to the use of spectrum),
— vu la communication de la Commission du 13 novembre 2007 intitulée "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique' (COM(2007)0700) (communication de la Commission sur une démarche commune d'utilisation du spectre),

training and awareness raising among those concerned is needed to reap the full benefits of the transition to accrual accounting. All personnel involved need to understand the reasons for the change, as well as the new accounting rules and policies.
former et sensibiliser le personnel concerné, ce qui est nécessaire pour tirer le meilleur parti possible du passage à la comptabilité d'exercice. Il est important que toutes les personnes concernées comprennent les raisons du changement, de même que les nouvelles règles et politiques comptables.

While the Commission welcomes the increased mobility of Union citizens who are reaping the full benefits of the Single Market, it also recognises the scope for tax avoidance and evasion this creates.
Si la Commission se réjouit de la mobilité accrue des citoyens de l'Union qui profitent pleinement des avantages du marché unique, elle admet également l'ampleur de l'évasion fiscale que cette mobilité engendre.

So this is what the Government of Canada intends to do to ensure that Quebeckers reap the full benefits of this agreement.
Voilà donc ce que le gouvernement du Canada entend faire pour que les Québécois bénéficient pleinement de cette entente.

Only when we have the benefits of a single currency area and an efficient Europe-wide payments system will small businesses be able to take full advantage of the single market; and will the European consumer and taxpayer reap its full benefits.
Ce n'est que lorsque nous bénéficierons des avantages d'une zone à monnaie unique et d'un système de paiements efficace pour toute l'Europe que les petites entreprises profiteront pleinement du marché unique et que le consommateur et le contribuable européens en récolteront tous les fruits.

It provides rather an environment in which dynamic, innovative and competitive businesses can perform to their full effectiveness, reaping in full the rewards of their own efforts".
En revanche, il fournit un environnement dans lequel des activités dynamiques, innovatrices et compétitives peuvent s'épanouir pleinement et recolter tous les fruits des efforts investis".