Traduction de «really very small » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

microstation | microterminal | very small aperture terminal | very small satellite antenna | VSAT [Abbr.]
microstations | réception TV par satellite | terminal à très petite ouverture | VSAT [Abbr.]

very-small-aperture terminal [ VSAT | very small aperture terminal | micro Earth station ]
microstation terrienne [ VSAT | terminal à très petite ouverture d'antenne | microstation | station terminale à antenne à petite ouverture ]

very slightly included [ VS | very small inclusions | very slightly imperfect ]
très légèrement inclus

very-small-aperture terminal | VSAT [Abbr.]
terminal à très petite ouverture | VSAT [Abbr.]

microterminal | very small aperture terminal | VSAT [Abbr.]
microstation | microstation terrienne | terminal équipé d'une très petite antenne | VSAT [Abbr.]

very small aperture terminal | VSAT | micro-station | micro-terminal
microstation terrienne | microstation | terminal à très petite ouverture d'antenne | terminal à très petite ouverture | TTPO

very small aperture terminal | VSAT
microstation terrienne | microstation

very small aperture terminal [ VSAT ]
microstation terrienne | microstation

Very small aperture terminal | VSAT
microstation terrienne | microstation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European educational multimedia industry is undercapitalised because of the high number of very small firms, while links between education and training systems and the industry are not strong enough to generate viable services which really cater for education and training requirements.
L'industrie européenne du multimédia éducatif y apparaît sous-capitalisée, du fait du grand nombre de très petites entreprises, et les relations entre les systèmes éducatifs et de formation et cette industrie sont insuffisantes pour générer des services viables qui correspondent véritablement aux besoins de l'éducation et de la formation.

As a gross generalization is it fair to say that, outside the obvious exceptions of countries like Hong Kong and Singapore, the private sector is really very small and not very independent?
Peut-on généraliser et dire que mis à part des exceptions évidentes que représentent des pays comme Hong Kong et Singapour, le secteur privé est véritablement très limité et pas très indépendant?

The European budget, like the budget of a very small international organisation, has no doubt a certain selection of instruments, but it really is not large.
À l’instar du budget d’une très petite organisation internationale, le budget européen dispose manifestement d’une certaine gamme d’instruments, mais peu étendue.

Imagine what this means in real life: tractors – and some are really very small – with tachographs, or the driver of a milk lorry, who goes from farm to farm and can no longer have his little chat (rest period) with farmer X because he has to respect a very particular sequence of driving times and rest periods, as if he were travelling from Rotterdam to Munich.
Imaginez un peu le tableau : des tracteurs - et il en existe de tout petits - équipés de tachygraphes, ou le conducteur d'un réservoir à lait qui se déplace de ferme en ferme et qui ne peut plus s'arrêter pour discuter (période de repos) avec l'agriculteur X parce qu'il est tenu de respecter une succession bien précise de période de repos et de durée de conduite, comme s'il se rendait de Rotterdam à Munich.

If the political explanation for this unacceptable, from a humanitarian point of view, situation is donor fatigue, it must be said that some donors are fatigued by really very small sums.
Si l'explication politique de cette situation humainement inacceptable est la fatigue des donateurs, il faut alors dire que certains d'entre eux se fatiguent pour des quantités réellement très limitées.

Petrol or diesel which contains sulphur produces noticeably far more exhaust emissions, and we now face a very specific challenge: the automotive industry and the manufacturers of catalytic converters should design more advanced engines and develop purification technology so that exhaust emissions really can be reduced to a very small fraction of what they were as recently as the early 1990s.
L'essence ou le diesel qui contient du soufre produit bien plus de gaz d'échappement. Nous sommes maintenant confrontés à un défi très spécifique : l'industrie automobile et les fabricants de convertisseurs catalytiques devraient concevoir des moteurs plus évolués et développer la technologie de la dépollution afin que les gaz d'échappement puissent être réellement réduits à une fraction très faible de ce qu'ils étaient au début des années 1990.

The Chairman: My experience in business was that many great Canadian corporations, including some with which I was involved, even in the real estate business, quickly came to the realization that the Canadian market, as wonderful as it is, is really very small on a world scale.
Le président: D'expérience, je puis vous dire que bon nombre de grandes entreprises canadiennes, y compris celles auprès desquelles j'ai été actif, et même dans le domaine de l'immobilier, ont vite compris que le marché canadien, pour merveilleux qu'il soit, est vraiment très petit à l'échelle mondiale.

The after-tax cost of capital does insert a kind of wedge into that decision, but most studies have shown that effect to be really very small.
Le coût du capital après impôt a bien sûr un effet sur cette décision, mais la plupart des études montrent qu'il est assez faible en réalité.