Traduction de «really very impressed » (Anglais → Français) :

Senator Frum: First, as I mentioned at the outset, Canada's economic performance at this moment is really very impressive.
Le sénateur Frum : Tout d'abord, comme je l'ai mentionné au départ, la performance économique du Canada est vraiment impressionnante en ce moment.

It's actually a very impressive program, and I think a very good example of how unions and employers and builders can actually work together on something that's really constructive and useful.
Ce programme est vraiment impressionnant et constitue selon moi un excellent exemple de collaboration résolument constructive et utile entre les syndicats, les employeurs et les constructeurs de bâtiments.

When you see that the Prime Minister is going to be Ehud Olmert and not Mr Sharon, it is really very impressive: what a profound change has taken place in such a short period of time.
Lorsque vous voyez que le Premier ministre va être Ehud Olmert, et non M. Sharon, c’est vraiment très impressionnant: quel profond changement en un laps de temps aussi court!

Mr Seeber quoted figures which are really very impressive and which supplement the figures I quoted previously.
M. Seeber a cité des chiffres vraiment très impressionnants, qui complètent ceux que j’ai cités précédemment.

I'm really very impressed with your brief.
Parlons d'une autre question qui me préoccupe.

We were somewhat surprised at the sudden departure of Mr Gijs de Vries, who never gave the impression that he was really very keen on his job.
Nous avons été quelque peu surpris du départ soudain de M. Gijs de Vries qui n’a jamais donné l’impression d’être vraiment très motivé par son travail.

The figure for appropriations, ladies and gentlemen, is really very impressive, I have to say, and the word meanness is not appropriate.
En crédits d'engagement, Mesdames et Messieurs, le chiffre est vraiment très impressionnant, je dois bien le dire, et on ne peut certainement pas parler d'avarice.

Having said that, I want to join with those who congratulated our colleagues from both sides of the House for their enthusiasm and hard work on this bill (1300) They include my colleague, the hon. member for Fundy-Royal, who chaired the committee, the hon. member for Bellechasse, who really gave it all he had and worked extremely hard, the hon. member for Laval Centre, the chief opposition whip- [English] -the member for Calgary West and the member for Lethbridge, from the Reform Party, and of course the whip of the Reform Party, the member for Fraser Valley East, and a good number of my colleagues, including the deputy government whip, the member for Ottawa West and many others, who, long before I arrived, had already put in a long number of hours hearing testimony from very impressive witnesses, including the commissioner of privacy- [Translation] -Mr.
Cela étant dit, je tiens à me joindre à ceux et celles qui ont remercié nos collègues de deux côtés de la Chambre qui ont travaillé d'une façon acharnée, avec beaucoup d'enthousiasme à ce projet de loi (1300) Il s'agit, entre autres, de mon collègue, le député de Fundy-Royal, à titre de président du comité, de l'honorable député de Bellechasse, qui y a mis le paquet, qui a mis beaucoup de travail dans ses travaux, de l'honorable députée de Laval-Centre, la whip en chef de l'opposition officielle . [Traduction] .les députés réformistes de Calgary-Ouest et de Lethbridge et, bien entendu, le whip du Parti réformiste, le député de Fraser Valley-Est, ainsi qu'un bon nombre de mes collègues, notamment le whip adjoint du gouvernement, la députée d'Ottawa-Ouest et beaucoup d'autres qui, bien avant mon arrivée, avaient déjà passé beaucoup d'heures à entendre des témoignages de personnes très impressionnantes, notamment le commissaire à la protection de la vie privée .

As you know, I visited your society, and I was very impressed with both your management and the way you care for the really marginal people.
Comme vous le savez, j'ai visité votre organisation et j'ai été très impressionnée par votre gestion et par la façon dont vous vous occupez des marginaux.