Traduction de «really very glad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very pleased [ very glad ]
bien aise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are really very glad to have the opportunity to hear the representatives of various national organizations whose mission is to improve the quality of life for persons with disabilities.
Nous sommes vraiment très heureux d'avoir l'occasion d'entendre les représentants et les représentantes des divers organismes nationaux qui ont pour mandat d'améliorer la qualité de vie des personnes handicapées.

Let me start by saying that I think I speak for most Canadians when I say that we're really very glad the Canadian Food Inspection Agency is there.
Je commencerai par dire que je parle au nom de la majorité des Canadiens quand je dis que nous sommes très heureux d'avoir l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

I think the engagement is there, and I'm very glad to see parliamentary committees are engaged on this, but the fact is that we're really very late in the game.
Je pense que l'intérêt est là, et je suis heureux de voir que des comités parlementaires s'intéressent eux aussi à cette question, mais il reste qu'il est un peu tard.

I must admit – and I am very glad that Mr Barnier is here – that I understand that my country’s government does not really promote it.
Il faut bien avouer – et je suis très heureuse que M. Barnier soit ici – que je comprends que le gouvernement de mon pays n’en fasse pas vraiment la promotion.

Firstly, I am very glad that we succeeded yesterday evening in achieving agreement on the financial framework, so that we now have enough time to allow things to really take off in 2007, with all the programmes being implemented.
Premièrement, je suis très content que nous ayons réussi hier à obtenir un accord sur le cadre financier et que nous disposions désormais d’assez de temps pour que les choses démarrent vraiment en 2007, avec tous les programmes en cours de mise en œuvre.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I really am very glad indeed that we are able to have this first debate on this subject with our observers present.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis vraiment très heureux que nous puissions avoir ce premier débat en présence de nos observateurs.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I really am glad that today’s agenda includes this topic, which is of such importance to every citizen of the EU, and I am very sad that many of the groups have left the Chamber.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me réjouis grandement que ce sujet figure aujourd’hui à l’ordre du jour. Il est incontournable pour chaque citoyen de l’Union et je regrette vivement que de nombreux groupes aient déjà quitté cette Assemblée.

I am also really very glad that Commissioner Vitorino delivered this speech on the special features of sport.
Je me réjouis bien sûr aussi grandement que M. Vitorino ait fait cette intervention sur la spécificité du sport.

I am therefore very glad that, in the Union's declaration of 14 September, we publicly committed ourselves to developing our Common Foreign and Security Policy and to ensuring that the Union really can speak out clearly and with one voice.
Je suis donc satisfait de voir que, dans la déclaration faite par l'Union le 14 septembre, nous nous soyons engagés publiquement à développer notre politique extérieure et de sécurité commune, à faire en sorte que l'Union puisse véritablement se faire entendre et qu'elle puisse véritablement parler d'une seule voix.

I'm glad they didn't, because what the court did was take us down a very fine, careful line of argument, which is really very thoughtful.
Je suis heureux qu'elle ne l'ait pas fait et qu'elle ait préféré se fonder sur des arguments beaucoup plus subtils et prudents.