Vertaling van "really vague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

vagueness doctrine [ overbreadth doctrine | doctrine of vagueness ]
théorie de l'imprécision

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

Vague bodily discomfort
malaise

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

A rare epithelial tumor of the stomach that lacks any features of differentiation beyond an epithelial phenotype. The presenting symptoms are usually vague and nonspecific, such as weight loss, anorexia, fatigue, epigastric pain and discomfort, heart
carcinome gastrique indifférencié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bill itself, even taking into account the motions put forward, raises so many questions that we cannot vote for it because the bill is really vague and unclear.
À sa lecture, et même avec ce qui nous est présenté comme motion, il y a suffisamment de questions qui peuvent être posées qui font en sorte qu'on ne peut pas voter pour ce projet de loi, car il est vraiment dans le domaine du flou et de l'imprécis.

Some are metal, some are polymers, some are really vaguely described, and in some cases, we're not quite sure what they are, it seems.
Il peut s'agit tantôt de métaux, tantôt de polymères, tantôt de substances qui ne sont vraiment que très vaguement décrites et dont, semble-t-il, nous connaissons parfois encore mal la composition.

Certainly people will say that they do not know if they want this bill to come into place, because they are for the best interests of the child, which is amorphous, vague, and moldable as putty in the hands of lawmakers, social workers, and so on, and it does not really get at what that really is in a factual way.
Certains diront sûrement qu'ils ne sont pas sûrs de vouloir que cette mesure législative soit mise en oeuvre, pour préserver « l'intérêt de l'enfant », ce qui est trop vague et trop simpliste de la part des législateurs et des travailleurs sociaux notamment, et n'a pas grand chose à voir avec l'intérêt de l'enfant concrètement.

Clearly, this clause was added with the intent to protect youth, but the vague language means that an 18-year-old sharing a joint with a 17-year-old friend could end up in jail for two years because of this really vague language.
Il est évident que cette disposition vise à protéger les jeunes, mais à cause du libellé flou, un jeune de 18 ans qui partage un joint avec un ami de 17 ans pourrait se retrouver en prison pour deux ans.

I want, then, to make a final heartfelt appeal not only to all my fellow Members but also to the Council and the Commission: why cannot we try to make this last effort to provide a thoroughly genuine, reliable and useful solution capable of going beyond the vague terms ‘significant’ and ‘substantial’ which, in my opinion, are really not commensurate with the legal basis of the issue?
Je voudrais lancer un appel sincère non seulement à mes collègues de l’Assemblée, mais aussi au Conseil et à la Commission: pourquoi ne pouvons-nous pas essayer de faire ce dernier effort pour trouver une solution véritablement utile, fiable et réelle, une solution capable d’aller au-delà de termes aussi vagues que «significant» et «substantial», qui selon moi ne correspondent pas à la base juridique du problème?

It has to clearly state that it's a deliberate mistake, as opposed to something a person ought to know, which is really vague.
Il faut dire clairement que c'est l'erreur délibérée qui est sanctionnée, plutôt que dire que la personne aurait dû savoir, ce qui est vraiment vague.

The question then arises, however, whether the aim of the provision can really be achieved if such extremely vague wording is used.
Il convient cependant de se demander si l'on peut réellement atteindre l'objectif de cette disposition avec une formule aussi vague.

The concept of good governance is very vague, and people do not really understand what you are promising them.
Cette gouvernance est une notion très vague, et ce que vous promettez n'est vraiment pas clair pour les citoyens.

It really is a sin, especially as the utter dearth of ideas the President of the Council has presented to us in – if I may say so – a rather bureaucratic and vague speech, demonstrates how much our governments are in need of some fresh inspiration.
C'est vraiment dommage, surtout parce que le manque d'inspiration que la présidente du Conseil nous a exposé ici dans son intervention - permettez-moi l'expression - un peu bureaucratique et vague, prouve que les gouvernements ont besoin d'idées neuves.