Traduction de «really understood until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Sullivan: I spent a month in Europe last year working on the Canada-EU negotiations, and I never really understood the difference in sensibility toward the GM products until I was there and I started to hear stories from their members of Parliament.
Mme Sullivan : J'ai passé un mois en Europe l'année dernière à travailler dans le cadre des négociations entre le Canada et l'Union européenne et je n'ai jamais vraiment compris la différence de sensibilité à l'endroit des produits transgéniques jusqu'à ce que je sois là-bas et que je commence à entendre des histoires de leurs députés.

There's another form of trafficking that I've never really understood up until now, and that's the trafficking in Aboriginal women.
Par ailleurs, il y a une autre forme de traite que je n'arrive pas vraiment à comprendre jusqu'à maintenant, et c'est celle des femmes autochtones.

I had not really understood, until I was privileged to participate in the work of this committee, how deep are the divisions among the regions on this issue.
Je n'avais pas réellement compris, avant d'avoir l'honneur de participer aux travaux de ce comité, les écarts qu'il y a entre les diverses régions à ce sujet.

The nature of war and its impact on soldiers and the diagnosis of his problems did not really become well understood until Vietnam veterans were studied.
La nature de la guerre et son impact sur les soldats et le diagnostic de son problème sont demeurés méconnus jusqu'à ce qu'on étudie de plus près la situation des anciens combattants du Vietnam.

However it was not until recently, when the regional psychiatric centre in Saskatoon was forced to accept convicted pedophile Karl Toft, that people in that community really understood the extent to which the criminal code did not adequately protect society.
Cependant, ce n'est que tout récemment, lorsque le centre de psychiatrie régional de Saskatoon a été obligé d'accepter le pédophile condamné Karl Toft, que les gens de cette collectivité ont vraiment compris dans quelle mesure le Code criminel ne protégeait pas adéquatement notre société.