Vertaling van "really tough decisions " (Engels → Frans) :

Part of the problem, as I see it with the farmers in my area—and, of course, that's my background—is that a lot of the really tough decisions aren't being made by the primary producers.
Le problème vient en partie du fait, et c'est ce que j'ai constaté en parlant aux agriculteurs de ma région, et bien entendu, j'en suis un moi aussi, que les décisions importantes ne sont pas prises par les producteurs primaires.

We could achieve close to that, but it would require some really tough decisions”. [78]
Nous pourrions nous en approcher, mais cela impliquerait des décisions pénibles[78]».

As I have stated previously, this budget may be viewed by future historians as a watershed budget. It is a very definite turning point in the history of this government, in the government of the day, when it had the courage to make the really tough decisions, to make the necessary cuts in spending in accordance with responsible financial management.
Comme je l'ai déjà dit, l'histoire considérera peut-être ce budget comme un budget critique, un point tournant très décisif de l'histoire du gouvernement, de ce gouvernement, qui a eu le courage de prendre des décisions difficiles et de faire les réductions de dépenses qui s'imposaient, faisant preuve ainsi d'une gestion financière responsable.

And those kinds of decisions are really tough decisions, because the country has to generate wealth and create jobs.
Et ce sont effectivement des décisions très difficiles à prendre, parce que le pays doit générer des ressources et créer des emplois.

Is it just with this government, or has that been the case with all governments in terms of avoiding making the really tough decisions while letting the Supreme Court do that for the people of Canada?
Cela concerne-t-il uniquement notre gouvernement ou est-ce le cas de tous les gouvernements qui évitent de prendre les décisions vraiment difficiles en laissant la Cour suprême le faire pour tous les Canadiens?