Vertaling van "really to defend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

defendant | defending party | respondent
défendeur | partie défenderesse | partie intimée

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

defender | defending wrestler
attaqué | lutteur attaqué

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

self-represented defendant
défendeur non représenté | défenderesse non représentée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's quite commendable of us to want to accommodate the media in order to allow Canadians and Quebeckers to see what transpires in committee, but contrary to what Ms. Parrish was saying, if we leave everything with them, we won't really be defending the interests of public or of Parliament, but the interests of the press.
C'est tout à fait louable de notre part de vouloir accommoder les médias dans le but de faire connaître à la population canadienne et québécoise ce qui se passe dans les comités, mais, contrairement à ce que disait Mme Parrish, si nous leur laissons tout, ce ne sera pas l'intérêt de la population ou du Parlement que nous défendrons ici, mais le pur intérêt des médias.

Quebec wants something very simple, and if the member really wants to defend Quebec, if she really wants to defend groups like Défi sans violence, if she really wants the bill passed quickly, she should put pressure on the minister to include the right for Quebec to opt out, no ifs, ands or buts, and the bill will be passed and in her hands in five minutes.
Le Québec demande une chose fort simple, et si la députée veut vraiment défendre le Québec, défendre des groupes comme Défi sans violence, si elle veut vraiment que ce projet de loi soit adopté très rapidement, qu'elle fasse pression auprès de la ministre pour qu'on y insère un droit de retrait clair, net et précis pour le Québec et, dans cinq minutes, le projet de loi sera adopté et entre ses mains.

Therefore, we really must defend it.
Il faut donc absolument la défendre.

I therefore agree entirely with my colleague: if Quebec were represented as a country, it could benefit a lot more and defend its interests a lot better, particularly when it comes to supply management, which is a subject that is really better defended by the province than by the Conservatives at present.
Je suis donc tout à fait d'accord avec mon collègue: si le Québec était représenté à titre de pays, il pourrait en tirer beaucoup plus d'avantages et défendre mieux ses intérêts, notamment sur la gestion de l'offre, qui est un secteur vraiment mieux défendu par la province que par les conservateurs actuellement.

Therefore I support wholeheartedly accession to the ECHR, provided this really will defend fundamental human rights and freedoms and, most importantly, within the EU itself.
C’est pourquoi je soutiens pleinement l’adhésion à la CEDH, à condition que celle-ci défende réellement les droits de l’homme fondamentaux et les libertés, surtout à l’intérieur même de l’UE.

Following the Lisbon Treaty, however, the European Parliament has much more power and the task as MEPs sitting here is really to defend the interests and rights, the fundamental rights, of the 500 million citizens of the EU Member States.
Toutefois, grâce au traité de Lisbonne, le Parlement européen dispose de beaucoup plus de pouvoir et notre mission, en tant que députés européens siégeant dans cette Assemblée, est de défendre réellement les intérêts et les droits, les droits fondamentaux, des 500 millions de citoyens des États membres de l’UE.

We have to wonder whether the Bloc really does defend the interests and values of the Quebec nation.
Il faut se demander si le Bloc défend réellement les intérêts et les valeurs de la nation québécoise.

I really must defend the EU Heads of State and Government against the accusation that they dealt with Turkey's application in just three minutes.
Je tiens à défendre les chefs d’État et de gouvernement contre le reproche formulé à leur égard d’avoir débattu de la candidature de la Turquie en trois minutes.

Moreover, defending the free movement of qualified persons ensures that undertakings and citizens in the host country really do have access to such services, thereby promoting the dissemination of best practice and innovative ideas.
De plus, la défense de la libre circulation des personnes qualifiées permet de garantir, aux entreprises et aux citoyens du pays d'accueil, une réelle mise à disposition de ces services, ce qui favorise la dissémination de meilleures pratiques et d'idées novatrices.