Vertaling van "really the moment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

agony of the moment doctrine | agony of the moment principle
principe de l'angoisse du moment

joint algebraic moment of orders q and s | joint moment of orders q and s | joint moment of orders q and s about the origin
moment algébrique d'ordres q et s | moment d'ordres q et s | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

agony of the moment doctrine [ agony of the moment principle ]
règle de la situation d'urgence [ principe de l'angoisse du moment ]

component of the airframe aerodynamic moment [ component of the aerodynamic moment ]
composante du moment aérodynamique du planeur [ composante du moment aérodynamique ]

agony of the moment doctrine
règle de la situation d'urgence

transverse moment of inertia of the water plane I
moment d'inertie transversal de la flottaison I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why I think we must make, in this country, a concerted effort to pay proper respect to our war dead, to revive the tradition of a fulsome national commemoration of Remembrance Day which was really a moment in years past.
Voilà pourquoi je suis d'avis que nous devons faire un effort concerté pour rendre hommage à ceux et celles qui sont mort au champ d'honneur, pour faire revivre la tradition d'une commémoration nationale du jour du Souvenir qui soit digne de jadis.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is a really important moment, because today, for the first time in the European Parliament, we are commemorating the Roma and Sinti victims of the Holocaust.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce moment est crucial parce que, pour la première fois au sein du Parlement européen, nous commémorons aujourd’hui l’holocauste des Roms et des Sinti.

More generally, is this really the moment to be pushing free competition to the detriment of employment safeguards and trade union rights, as two alarming judgments by the Court of Justice – the Viking Line case and, more scandalously still, the Vaxholm case – have just illustrated?
Plus généralement, est-ce bien le moment de pousser les feux de la libre concurrence au détriment des garanties sociales et des droits syndicaux, comme viennent de l'illustrer deux jugements effarants de la Cour dans l'affaire Viking Line et, plus scandaleusement encore, dans l'affaire Vaxholm?

I'd also like to acknowledge the extensive work of the committee at a really critical moment for Haiti.
Je tiens à reconnaître également l'importance des travaux qu'a faits le comité à un moment critique pour Haïti.

One of the really defining moments of this committee was when we got to the bottom of the Radwanski scandal, and it was the tenacity of this committee that served that great public service.
Le scandale Radwanski a été un moment déterminant pour le comité, qui a été chargé de faire la lumière sur cette affaire. La ténacité du comité a permis de servir l'intérêt public.

If you really believe that you do not need to read the compromise resolution that is before us today and that you do not need to listen to Parliament’s ultimate question – which will hopefully be answered tomorrow – namely to place the Chechen issue separately on the agenda, then I think, Mr President-in-Office of the Council, that you are really not doing your job at the moment.
Si vous êtes vraiment convaincu que vous ne devez pas lire la résolution de compromis que nous examinons aujourd’hui et que vous ne devez pas écouter la dernière demande du Parlement - espérons qu’elle soit honorée demain - d'inscrire séparément la Tchétchénie à l’ordre du jour ; eh bien, je pense, Monsieur le Président du Conseil, que vous vous fourvoyez totalement.

In short, the Reports show that a historic moment really is just around the corner if we are able to keep up the pace.
Ils montrent bien, pour le dire en un seul mot, que l'événement historique est réellement "juste au coin de la rue" à la seule condition que le rythme actuel soit maintenu.

I think that the image of farming – due to the many outbreaks of disease, dioxin scandals etc – is, at the moment, one of the really major problems.
L'image négative qu'offre actuellement l'agriculture à la suite des différents cas de maladies qui se sont déclenchées, au scandale de la dioxine, etc. constitue, selon moi, un des problèmes capitaux.

When I examine the Joint Declaration of the Summit on Chechnya – the most important matter at the moment in our cooperation with Russia – I see that it says that the European Union and the Russian Federation exchanged viewpoints about the situation in the North Caucasus. In fact, that really cannot be all there is to say.
À lire la déclaration commune de fin de sommet à l'égard du thème essentiel du moment quant à notre coopération avec la Russie, à savoir la Tchétchénie, je me dis qu'on ne peut vraiment s'en contenter : l'Union européenne et la Fédération de Russie ont procédé à un échange de points de vue sur la situation dans le nord du Caucase.

I'll tell you a little bit about the integrated pest management in a moment, but the point I wanted to really make is that it is really required to ensure the long-term sustainability of the Atlantic salmon industry.
Je vais vous parler plus longuement de la lutte antiparasitaire intégrée dans un instant, mais je veux soulever un point important : c'est nécessaire pour assurer la pérennité de l'industrie du saumon de l'Atlantique.