Traduction de «really the bare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate
réunion de la nue propriété à l'usufruit

the bare owner buys the usufruct back
le nu-propriétaire rachète le droit d'usufruit

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

Rightsizing, Downsizing, Fantasizing: Is Client Server Really the Answer
Optimiser les effectifs, les réduire, affabuler : client/serveur est-ce vraiment la réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So it's really the bare necessity that companies need today to get into the market and compete.
C'est donc en réalité le strict minimum dont ont besoin les entreprises actuellement pour pénétrer le marché et faire concurrence.

Mr. Leon Benoit: Again looking at the issue of readiness and looking now to munitions, I understand that our stocks of some different munitions, for instance, GBU-12 guidance systems for 500-pound bombs, ran out extremely quickly, and there were other munitions I've heard of too that we are really running bare bones on.
M. Leon Benoit: En ce qui concerne l'état de préparation et les munitions, je crois que les stocks de certaines munitions, par exemple les systèmes de guidage GBU-12 pour les bombes de 500 livres s'épuisent très rapidement, et on m'a dit que certaines autres munitions sont pratiquement épuisées.

The activities of this coalition really are nothing more than a frontal attack on the Canadian Wheat Board, an attempt to do through the back door what it was unable to do through the front door in the plebiscite on barely in 1997.
Les activités de cette coalition ne sont vraiment rien de plus qu'une attaque directe contre la Commission canadienne du blé, une tentative pour obtenir de façon détournée ce qu'on n'a pas pu obtenir ouvertement au cours du plébiscite sur l'orge de 1997.

Now, Catherine, since yesterday afternoon when Senator Cowan related to us the story of you and the Barenaked Ladies, I have this vivid imagination and I just can't see you going around in a circle with your eyes really like this, wanting to know why bare-naked ladies were coming to the Island.
Je dois dire, Catherine, que depuis que le sénateur Cowan nous a raconté, hier après-midi, l'histoire concernant la première fois où vous avez entendu parler des Barenaked Ladies, je ne puis m'empêcher de vous imaginer en train de tourner en rond, l'air furieux, à vous demander pourquoi on voulait faire venir des « dames flambant nues » à l'île..

Therefore, this no longer really concerns the bare figures; it concerns the financial markets which, due to the fact that we, ourselves, are not exuding sufficient cohesion, confidence and solidarity, are pouncing on Greece.
Par conséquent, cela n’est plus vraiment une question de chiffres. Il s’agit des marchés financiers qui, en raison du manque de cohésion, de confiance et de solidarité dont nous-mêmes faisons preuve, bondissent sur la Grèce comme sur une proie.

Mr. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, CPC): Mr. Chair, I am sorry, but the irony of hearing Liberal members talking about things that have barely passed after this government is surviving on the basis of a tie vote, the only government in Canadian history to survive on the basis of a tie vote decided by the Speaker, is just really laughable.
M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, PCC): Monsieur le président, je suis désolé, mais je trouve tout à fait ironique et risible d'entendre les députés libéraux parler de choses qui ont été adoptées d'extrême justesse depuis que le gouvernement actuel survit grâce à un vote à égalité, le seul gouvernement de l'histoire du Canada qui survit parce que le Président a tranché l'impasse du vote.

You will agree with me that these amounts, which are already lower than in 2001, are very modest as they are and are really the bare minimum to ensure that Europe can play a prominent role on the world stage.
Vous conviendrez que ces montants - déjà inférieurs à ceux de 2001 - sont en tout cas fort modestes et représentent assurément le minimum indispensable si nous voulons que l’Europe puisse jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale.

The question I would like to ask is the following: can we really uphold this contradictory and barely understandable situation for much longer?
La question que je pose est : peut-on maintenir plus longtemps cette situation contradictoire, peu compréhensible ?

As I mentioned just now, I myself was only recently in Morocco, in Tangier, where I really saw the extent of the problem caused by illegal immigration across the strait, which in certain places really earns its name as it is barely 12 or 14 kilometres wide at its narrowest point.
Comme je l'ai indiqué tout à l'heure, j'étais moi-même encore très récemment au Maroc, à Tanger, et là j'ai bien vu en quels termes le problème se pose avec le détroit qui, à certains moments, porte admirablement bien son nom puisqu'il a à peine douze ou quatorze kilomètres à l'endroit le plus étroit.