Traduction de «really struck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

struck [ struck through | thoroughly struck ]
salé à cœur

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

weathered pointing | weather pointing | struck-joint pointing | weather-struck
jointoiement-rejéteau

struck-work clause | struck work clause
clause de refus de travail

struck-off strength [ struck off strength ]
rayé de l'effectif [ rayé des effectifs ]

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

Accidentally struck by machinery
heurté accidentellement par une machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't think this government can do much competently, but one thing that really struck me is that if this government used to do one thing competently it was message.
Je ne pense pas que le gouvernement actuel puisse faire beaucoup de choses de façon compétente, mais s'il y a une chose qu'il faisait bien par le passé, c'était de communiquer ses messages.

I really appreciate what the member for Acadie—Bathurst has said today, because I think he has really struck at the core of the problem with this legislation.
Je ne fais que formuler une observation. J'ai apprécié ce que le député d'Acadie—Bathurst a dit aujourd'hui, car, selon moi, il a vraiment touché au problème que pose cette mesure législative.

I agree with the report on very many issues, so I shall just mention three points where your comments really struck me.
Je suis d’accord avec votre rapport sur de très nombreux points. Je n’en évoquerai donc que trois, pour lesquels vos commentaires m’ont vraiment frappée.

It is clear that the road we have taken since the Lisbon Council of March 2000 has really struck a chord with business’s sense of social responsibility.
Que de chemin parcouru depuis qu'en mars 2000, le Conseil de Lisbonne a fait appel au sens de la responsabilité sociale des entreprises.

The second thing that really struck me, when I was in those classrooms, was the energy and the enthusiasm and the excitement of those young people.
La deuxième chose qui m'a vraiment frappé, lorsque je suis passé dans ces classes, c'est l'énergie et l'enthousiasme de ces jeunes.

I think we have struck an honourable compromise, and I hope that tomorrow, Parliament will be supporting this agreement unanimously so that implementation can really start in the Member States.
Je pense que nous sommes parvenus à un compromis honorable et j’espère que, demain, le Parlement soutiendra cet accord à l’unanimité afin que son application puisse effectivement commencer dans les États membres.

I was really struck when you suggested that it is a two-way process.
Cela m'a vraiment frappée lorsque vous avez dit que le processus allait dans deux sens.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Erika Mann’s last words really struck a chord with me.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, les derniers mots d’Erika Mann m’ont profondément touchée.

I have to say that his warning, a well-meaning one at that, to stop confirming and developing intergovernmental trends, has really struck a chord with me.
Je dois dire que je souscris totalement à sa mise en garde - mise en garde sincère - nous invitant à arrêter d'approuver et de développer des tendances intergouvernementales continuelles.

In considering what I should say this morning I was struck once again, by the difference between the strength of the adjectives and the nouns that we use to describe the situation and the strength of the verbs we use in trying to resolve it. It really is an intensely difficult problem.
En préparant mon intervention de ce matin, j’ai une fois de plus été frappé par la différence entre l’intensité des mots que nous employons pour décrire la situation est celle des paroles dont nous faisons effectivement usage pour tenter de la résoudre. Ce problème est réellement d’une grande complexité.