Vertaling van "really settles down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

settling | settling down | spat fall | spat setting
fixation du naissain

undesirable settling down
usure en sillons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Freedom of information never really settles down; however you change the act to whatever you're doing, there will always be scandal and embarrassment.
La liberté d'information ne laisse pratiquement aucun répit; même si vous modifiez la loi pour l'adapter à une application donnée, elle causera toujours des situations embarrassantes et des scandales parce que c'est la nature même de la liberté d'information.

In the 1970s, when there was first talk of a major pipeline down the Mackenzie Valley, I would say the whole of the North was against the project because, at the time, land claims hadn't been settled and people were not really able to benefit and take part in the project.
Dans les années 1970, lorsqu'il a été question pour la première fois d'un pipeline majeur dans la vallée du Mackenzie, tout le Nord, je dirais, était contre parce que, à l'époque, les revendications territoriales n'avaient pas été réglées et les gens n'étaient pas vraiment en mesure de profiter du projet et d'y participer.

The banks, having taken risk rationing as the way, really have no incentive to sell the loans off because they will not replace them with loans of an equivalent risk since they have worked down the risk profile and settled with a risk profile that satisfies them.
Les banques, ayant opté pour le rationnement par le risque, n'ont pas d'incitation à vendre les créances car elles ne vont pas les remplacer avec des créances de risque équivalent vu qu'elles ont baissé le profil de risque et adopté un profil de risque qui leur convient.

Much of the discussion we've had about the MacKay task force report really seems to be settling down to the regulatory question, and a number of you have mentioned reducing the regulatory burden.
Une grande partie des discussions que nous avons au sujet du rapport du groupe de travail MacKay semblent tourner autour de la question de la réglementation, et nombre d'entre vous ont mentionné la nécessité de réduire le fardeau de la réglementation.