Vertaling van "really serious cuts " (Engels → Frans) :

Will the Deputy Prime Minister admit that, if the government is serious about wanting to really fight poverty, it must first and foremost hand back over to the provinces the billions of dollars it has cut from health, education and welfare, under the pretext of reducing its deficit?
Le vice-premier ministre admet-il que s'il veut sérieusement entreprendre une véritable lutte contre la pauvreté, il doit d'abord et avant tout remettre aux provinces les milliards de dollars pour la santé, l'éducation et l'aide sociale qu'il leur a coupés sous prétexte de réduire son déficit?

If there is a desire to prioritise such a project – I am directing these words specifically to Mr Fernandes once again – if terms like self-discipline and consolidation are really meant seriously, then we must also be prepared to propose cuts in other areas.
Si l’on veut accorder la priorité à un tel projet - et je m’adresse en particulier à M. Fernandes une fois encore -, si l’on veut vraiment l’autodiscipline et la consolidation, nous devons alors être prêts à proposer des réductions dans d’autres domaines.

It was a comprehensive bill, however. With smaller issues you could cut that probably, but I would suggest 18 months is the minimum for a really serious legislative process.
Pour des questions d'une portée moindre, je crois qu'il faut prévoir au moins 18 mois pour un processus législatif sérieux.

Are you really seriously envisaging further global cuts in public sector income and expenditure?
Voulez-vous réellement et définitivement privilégier la poursuite des réductions forfaitaires de recettes et de dépenses des pouvoirs publics ?

I think that if the government was really serious about developing the regions of Quebec and Canada while reforming unemployment insurance, it would have implemented economic diversification policies so that we do not end up in the same situation as the Institut Maurice-Lamontagne in Sainte-Flavie, which is cutting jobs in research and development as UI standards are being tightened.
Je pense que si le gouvernement avait vraiment le goût de développer les régions du Québec et du Canada en même temps qu'il fait une réforme de l'assurance-chômage, il aurait mis en place des politiques de diversification de l'économie, de telle façon qu'on ne se ramasse pas dans la même situation que celle de l'institut Maurice-Lamontagne de Sainte-Flavie, où on coupe des emplois dans la recherche et le développement en même temps qu'on resserre les normes d'assurance-chômage.

This causes us to pause and wonder whether this government is serious really about cutting spending at all.
Cela nous a amenés à nous demander si le gouvernement est vraiment sérieux lorsqu'il parle de réduire les dépenses.

Today, with Bill C-13, we are admitting that there were some really serious cuts, that those cuts were not just minor skin wounds, that they amounted to major surgery in the health care research system.
Avec le projet de loi C-13, on reconnaît en un sens aujourd'hui que ces compressions ont vraiment été importantes, qu'elles ne se sont pas résumées à des blessures mineures et superficielles et qu'on a vraiment pratiqué une chirurgie majeure sur le système de la recherche médicale.