Vertaling van "really quite curious " (Engels → Frans) :

You'll never guess: the book is published by Les Éditions Prise de parole, that's really quite curious.
Je vous le donne en mille: le bouquin est publié aux Éditions Prise de parole. C'est quand même assez curieux.

If you have a society where the women are shunned following an attack on them that's no fault of their own, there is nobody is there to catch them.Listening to the testimony here today about the efforts made to help them at that point, I'm really quite curious as to the other side.
Si on a une société où on évite les femmes après qu'elles aient été victimes d'une attaque dans laquelle elles n'ont aucune responsabilité, et qu'il n'y a personne pour attraper les responsables.Pendant que j'écoute les témoignages sur les efforts qui sont faits pour les aider, je suis curieux de savoir ce qui se passe de l'autre côté.

That statement was removed in the most recent report, and I'm really quite curious as to why that might be.
Cet énoncé ne figurait pas dans le dernier rapport, et j'aimerais bien savoir pourquoi.

For example, there is almost no coordination between the mission in Chad and the one in Darfur, and that is really quite curious.
Par exemple, entre la mission qui est au Tchad et celle qui est au Darfour, il n'y a presque pas de coordination, ce qui est quand même assez curieux.

This fact, in addition to the burdens of secrecy and compartmentalization that always surround intelligence work, meant that something happened that was quite curious and unique in Canada, which was that the idea of intelligence as a key component of decision making on all kinds of domestic and international issues really never took root.
Cela, indépendamment des fardeaux du secret et de la compartimentalisation qui ont toujours été l'apanage du travail de renseignement, a produit un phénomène très curieux et propre au Canada, à savoir que la notion de renseignement comme ingrédient clé de la prise de décision relativement à toutes sortes d'enjeux nationaux et internationaux n'a jamais vraiment pris racine.