Traduction de «really put everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At what point do you say: now we are going with the plan that we have worked on, studied and really put into place to make sure that everything goes well?
À quel moment dites-vous : le plan que nous avons travaillé, étudié et vraiment mis en place pour faire en sorte que tout se passe bien?

I realize this is a political question as well as a research question but, as a research question, are you putting everything on the table in terms of social policy and really looking at it, its adequacy or otherwise, relative to the world of globalization, technology and so forth?
Je sais que c'est une question qui intéresse non seulement la recherche, mais aussi la politique, mais si on s'en tient à la recherche, examinez-vous tous les aspects de la politique sociale afin d'en déterminer l'adéquation ou l'insuffisance, surtout compte tenu de la mondialisation, des progrès technologiques, et ainsi de suite?

We are really talking about the way in which they deal with that subject matter, and it certainly would be possible to deal with that subject matter by putting everything into the regulations.
Nous parlons en réalité de la façon dont ces autorités peuvent réglementer ces domaines et il serait bien sûr possible de le faire en incluant tout dans les règlements.

In those law cases where the lawyers — in order to make it really broad — put everything on the defendant's list, sure that happens, but who has responsibility will be sorted out very quickly in court.
Dans les poursuites judiciaires, les avocats, pour ratisser au plus large, mettent tout le monde sur la liste des intimés, c'est vrai, mais devant les tribunaux, on trouve rapidement qui est responsable.

In addition to her intellectual input, she also conducted a number of promotional activities and has really put everything she had into this report.
En plus de s’être investie intellectuellement, elle a également entrepris plusieurs activités promotionnelles et a mis tout son cœur dans la rédaction de ce rapport.

Put out a memorandum in which you, the Court of Auditors, cannot really discharge your duties because you lack the powers, because there are things that you are not allowed to do, and because the way in which your staff are selected – which, politically speaking, is what makes everything happen – means that you are not in a position to perform your functions.
Présentez un mémorandum dans lequel votre Cour des comptes indique qu’elle ne peut véritablement assumer ses responsabilités en raison d’un manque de pouvoirs, de l’interdiction de faire certaines choses et de la méthode de sélection de vos effectifs - qui, d’un point de vue politique, est la base de tout -, ce qui ne vous permet pas de mener à bien votre mission.

The second crucial aspect is that in adapting the directive to the new technological revolution, and to digital media, we must do everything possible to enable public television, whatever the challenges posed by the competition, to really benefit from these new technologies, thus preventing it from being undermined and put at a disadvantage without anyone noticing.
Le deuxième aspect crucial est qu’en adaptant la directive à la nouvelle révolution technologique et aux médias numériques, nous devons faire tout ce qui est possible pour permettre à la télévision publique, quels que soient les défis lancés par la concurrence, de bénéficier réellement de ces nouvelles technologies, afin d’éviter qu’elle ne soit dépassée et désavantagée sans que l’on y prenne garde.

Is it really putting words into someone’s mouth, if we pay attention to what a political leader has been saying for many years, when it shows an obvious tendency to go against everything that we want?
Est-ce un procès d'intention que d'être attentif à ce que dit un leader politique depuis de nombreuses années et qui illustre manifestement une tendance qui va à l'encontre de tout ce que nous voulons ?

Commissioner, if everything was the way you describe it and Doha really was better than Seattle, how, then, do you explain the numerous complaints by NGOs that they were disadvantaged in the run-up to the event, that they could not get visas issued to them and that they were deterred from active involvement by bureaucratic obstacles being put in their way or by being told that there were too few hotel beds?
Je voudrais plutôt poser une question complémentaire. Monsieur le Commissaire, si les choses sont telles que vous les avez présentées, et que Doha a effectivement donné de meilleurs résultats que Seattle, comment expliquez-vous dès lors que les ONG se plaignent de n'avoir obtenu aucune possibilité de participer aux travaux, de n'avoir reçu aucun visa, ou d'avoir été empêchées de venir en raison d'obstacles bureaucratiques ou en raison du fait que l'accès au nombre peu élevé de chambres d'hôtel était conditionné par une participation active aux travaux ?

Certainly, we are really concerned about some of the work coming out of the Canadian Institute for Health Information, putting everything in terms of 1992 dollars.
Nous nous inquiétons vraiment de certaines données produites par l'Institut canadien d'information sur la santé, qui convertit tout en dollars de 1992.