Vertaling van "really prevent people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

geriatric medicine | preventative methods in healthcare of elderly people | geriatrics | health care of elderly people
gériatrie

Harassment Prevention Tool - People to People Communication
Outil de prévention sur le harcèlement - Face à Face

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne II)
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (Daphné II)

1994-95 Directory: Substance Abuse Prevention Programs Serving Métis, Inuit, and off Reserve Aboriginal Peoples
Répertoire 1994-1995: programmes en prévention des toxicomanies destinés aux Métis, aux Inuit et aux peuples autochtones hors réserve

Convention between Canada and the People's Republic of Bangladesh for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
Convention entre le Canada et la République populaire du Bangladesh en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to get people together, as I said, young people and adult allies; but we also need people from prevention, from public health, mental health experts, educators to come together so we can provide a continuum of care that really wraps around the needs of young people in Canada.
Il faut réunir les gens, comme les jeunes et leurs alliés adultes, mais il faut également que les professionnels des domaines de la prévention, de la santé publique, de la santé mentale et du milieu de l'enseignement se réunissent afin d'offrir un continuum de soins qui répond réellement aux besoins des jeunes au Canada.

We need to see in the next round a commitment that goes beyond the acute care system and really commits protected dollars, whichever innovative way that can come out, so that we have dollars for primary health care and dollars committed to home and long-term care and dollars that start to reach people where they are and start preventing people from going inside the acute care, the emergency care, when we know that is not where they necessarily need to have the services.
Nous aurons besoin de voir au cours du prochain cycle un engagement allant au-delà du système de soins de courte durée et réservant réellement des fonds, quelle que soit la solution novatrice dont cela se déroule, pour que nous disposions de budgets pour les soins de santé primaires, des budgets dédiés pour les soins à domicile et les soins à long terme, permettant de commencer à rejoindre les gens là où ils sont et en commençant à empêcher les gens de suivre des soins de courte durée, des soins d'urgence, lorsque nous savons que ce n'est pas là qu'ils doivent nécessairement recevoir les services dont ils ont besoin.

Let us not try the public's patience by indulging in institutional debates which prevent us from focusing on what really matters - the people of Europe.
Ne fatiguons pas ceux qui nous observent par des débats institutionnels qui nous éloignent de l’essentiel, c’est-à-dire du citoyen européen.

I think if we really want proactive action, we need to put the resources into some of the things that will prevent people from being victimized, that will support them once they are, and that will prevent them from being criminalized as well, particularly indigenous people, because they're more likely to end up being.The only system that can't say no to them is the current justice and prison system.
Si nous voulons vraiment des mesures proactives, nous devons consacrer des ressources à des initiatives qui empêcheront les gens de devenir des victimes, qui les aideront quand cela leur arrivera, et qui les empêcheront aussi d'être criminalisés, surtout les Autochtones, car ils sont plus à risque d'être.Le seul système qui ne peut leur dire non, c'est le système judiciaire et correctionnel actuel.

Once again, we must really prevent people from getting the feeling that they are in a legal vacuum.
Une fois encore, nous devons vraiment empêcher les gens d’avoir le sentiment de se trouver dans un vide juridique.

We would also like the fanaticism of certain people to be replaced with pragmatic thinking so that we can really move towards the peaceful transition in Cuba that some people are doing everything they can to prevent.
Nous voudrions aussi que certains abandonnent tout fanatisme et envisagent les choses de façon pragmatique, afin de pouvoir réellement aller vers la transition pacifique à Cuba, que certains semblent vouloir entraver par tous les moyens possibles.

Education is crucial to prevent people being infected with HIV in the first place, but access to drugs really does make a difference.
Si l'éducation est bien évidemment cruciale pour éviter la contamination par le VIH, l'accès aux médicaments fait véritablement la différence.

What is really devastating is that they have actually prevented the people who should have got the money from rural depopulation for ensuring that people who did lose income actually got the money and I would like to see the Commission ensure that Coillte get no more money because they were not entitled to it in the first place and that they have to pay it back.
Ce qui est vraiment terrible, c'est que les personnes qui auraient dû recevoir l'argent de la dépopulation rurale pour s'assurer que ceux qui ont perdu leurs revenus en bénéficient ne l'ont pas reçu. Je souhaiterais que la Commission s'assure non seulement que Coillte ne reçoive plus d'argent parce que cet argent ne lui revient pas, mais aussi qu'il le rembourse.

For example, if Dr. Yusuf finds that Ramipril really is effective in preventing diabetes, one of the functions of that institute will be to look at the cost of that drug, look at the number of people with diabetes, look at the side effects, and evaluate whether it makes sense to recommend Ramipril to people at risk of getting diabetes.
Si, par exemple, le Dr Yusuf en vient à la conclusion que le ramipril prévient effectivement le diabète, l'Institut auranotamment pour tâche d'examiner les coûts du médicament, d'établir le nombre de personnes atteintes de la maladie, d'examiner les effets secondaires et, enfin, de déterminer si l'on est fondé à recommander le ramipril aux personnes qui risquent de souffrir de diabète.