Vertaling van "really pressing reasons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operating reasons | pressing reasons | urgent reasons
raisons impérieuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we look at the press releases that come out, any reasonable person would say that's just communication, really; it's just promoting the government, which is fine and dandy, but I think there are cheaper ways to promote the good job the government is doing than setting up a whole department to spend in excess of $20 million of taxpayers' money, when you take in the municipality's money, the provincial government's money, the federal money.
Lorsqu'on lit les communiqués de presse, n'importe qui penserait que c'est une simple opération de communication; cela vise uniquement à améliorer l'image du gouvernement, ce qui est très bien, mais je crois qu'il existe des moyens moins coûteux de faire connaître l'excellent travail qu'accomplit le gouvernement que de créer un nouveau ministère qui va dépenser plus de 20 millions de dollars de l'argent des contribuables, lorsque l'on ajoute l'argent des municipalités, l'argent du gouvernement provincial, et l'argent fédéral.

If you cannot openly discuss all kinds of subjects – for us this is part of the freedom of the press and of speech, two freedoms which we have here and which we value highly – is this really a reason for expelling someone from the country, simply because a subject of whatever kind was discussed? The fact that this happens in public is no justification for expelling someone from the country, simply because a discussion took place.
Si vous ne pouvez pas ouvertement aborder n’importe quel sujet - pour nous, cela fait partie de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, deux libertés dont nous jouissons ici et qui revêtent une grande importance à nos yeux - le fait de simplement aborder un sujet, quel qu’il soit, justifie-t-il réellement l’expulsion du pays d’une personne? Le fait que cela se produise en public ne justifie pas l’expulsion de quelqu’un du pays, simplement parce qu’il y a eu une discussion.

For the press, I think Mr. Russell and Mr. MacCarthy really outlined comprehensively the reasons that this side of the House, the majority of parliamentarians, and many of the press and legal experts in Canada condemn these changes to the system.
Je dirais à la presse que M. Russell et M. MacCarthy ont très bien exposé les raisons pour lesquelles ce côté de la Chambre, la majorité des députés et la plupart des médias et des spécialistes juridiques du Canada condamnent les changements apportés au système.

I think everybody knows the issue. I really want to press the group to agree to chapter 1 in light of the fact—and this reason alone, to me, justifies getting some answers—that there is nothing at the national level for an emergency plan for a mine disaster.
Je voudrais vraiment insister auprès du groupe pour que le comité examine le chapitre 1, étant donné—et ce seul fait justifie qu'on exige des réponses, à mon avis—qu'il n'existe rien au niveau national en matière de plan d'intervention d'urgence en cas de catastrophe dans les mines.

Perhaps the third whereas will offer us some clarification and will show us that this bill is really a serious one, that there are really pressing reasons for it to be passed.
Peut-être que le troisième attendu va nous éclairer enfin et nous faire comprendre que ce projet de loi est vraiment sérieux et qu'il y a des motifs vraiment impératifs d'y donner suite.

The only reason Britain and the United States were really able to launch major propagandas in the Second World War is that the press saw themselves as part of the war effort.
La seule raison pour laquelle la Grande-Bretagne et les États-Unis ont réussi à lancer de vastes campagnes de propagande au cours de la Seconde Guerre mondiale, c'est que la presse se voyait elle-même comme partie de l'effort de guerre.