Traduction de «really precise answer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rightsizing, Downsizing, Fantasizing: Is Client Server Really the Answer
Optimiser les effectifs, les réduire, affabuler : client/serveur est-ce vraiment la réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Mary Ripley-Guzman: I would like to go back to the last question, because I have a really precise answer.
Mme Mary Ripley-Guzman: Je voudrais revenir à votre dernière question car j'ai une réponse vraiment précise à vous donner.

I'm not trying, in a longish-winded sort of way, to avoid answering your question; I really am trying to explain why providing you with a precise answer at this point in time is virtually impossible.
Je n'essaie pas par tous ces commentaires d'éviter de répondre à votre question; j'essaie simplement de vous expliquer pourquoi vous donnez pour le moment une réponse précise serait pratiquement impossible.

We have not gotten ourselves down to the point where we've designed the operational protocols that would allow me to give you a really precise answer.
Nous n'en sommes pas encore arrivés au point où nous avons conçu les protocoles opérationnels qui me permettraient de vous donner des réponses très précises.

Madam President, as things stand, and given what I said in respect both of VIS, about the tests that are going to take place by 11 November, and of SIS II, about the aim of confirming, via the end-of-year milestone, whether the architecture really is viable, I am unable to provide a more precise answer, since we are now at the stage of carrying out these tests and of preparing for the milestone.
Madame la Présidente, dans l’état actuel des choses et compte tenu à la fois de ce que j’ai dit pour le VIS, concernant les tests qui vont avoir lieu d’ici le 11 novembre, et pour le SIS II, concernant l’objectif de vérifier par le milestone de la fin de l’année si l’architecture est vraiment valable, je ne peux donc pas apporter de réponse plus précise dans la mesure où nous sommes en période de réalisation de ces tests et de la préparation du milestone .

Knowing the region as I do, I can say that his answer really was very precise.
Connaissant bien la région, je peux dire que sa réponse est réellement très précise.

[Translation] Mr. Odina Desrochers: You answered very philosophically but were not really precise when I asked you which level of government was the most helpful to you, federal, provincial or municipal.
[Français] M. Odina Desrochers: Vous avez répondu avec beaucoup de philosophie, mais pas tellement de précisions lorsque je vous ai demandé quel niveau, du fédéral, du provincial ou du municipal, vous était le plus utile.

I am sorry, but I did not really hear the answer to the clear and precise questions contained in this report.
Excusez-moi, mais je n’ai pas vraiment entendu la réponse aux questions claires et précises figurant dans ce rapport.

– (FR) It is not all that often, Commissioner, that we hear good news and I should like to thank you for it on this occasion; it really is very important to us for you to have answered our question both precisely and positively. Why should this be the case?
- Ce n'est pas si fréquent, Monsieur le Commissaire, que nous ayons de bonnes nouvelles à entendre et je vous en remercie, c'est vraiment très important pour nous que vous ayez cette réponse à la fois précise et positive.

It was too short. And you actually failed to answer a number of precise and really rather crucial questions put to you by the delegates, which I think is a shame.
Cette réunion était trop courte et vous n'avez, à vrai dire, pas répondu à une série de questions précises et pourtant cruciales qui vous ont été posées par des collègues.

She is really going to have to do a better job of posing questions on that if she intends to get precise answers in the 35 seconds that I am allowed to reply.
Elle devra donc mieux poser ses questions sur le sujet si elle veut obtenir des réponses précises dans les 35 secondes dont je dispose.