Vertaling van "really pleased because " (Engels → Frans) :

I am really pleased because I have worked with Aboriginal families in our area for some time.
Je suis ravie d'avoir pu travailler ces derniers temps avec des familles autochtones.

Given that Justice Canada is on side, I am really pleased because it does not always happen that we are on the same page.
Je constate avec plaisir que le ministère de la Justice est du même avis, ce qui n'est pas toujours le cas.

I'm really pleased to hear you talk about the consumer as the end user and the customer, because I think that's one area where NAV CANADA needs to do a little more work.
Je suis vraiment content de vous entendre parler du consommateur en tant qu'utilisateur final et en tant que client, parce que je pense que NAV CANADA a encore un peu de travail à faire dans ce domaine.

I am really pleased to see there are Conservative MPs who are taking a real interest in this, because the Conservative Party has not historically been overly concerned about the environment relative to our party over here.
Je suis ravi de constater que des députés conservateurs s'intéressent réellement à cette question, car, contrairement au NPD, le Parti conservateur n'a pas toujours été des plus soucieux de l'environnement.

So please, I urge you and the Council to come to an agreement on this, because we could really fulfil the aim of the European resettlement programme and help those people, because they have nowhere to go.
Alors je vous en prie, je vous demande instamment, à vous et au Conseil, de parvenir à un accord sur cette question, parce que nous pourrions réellement réaliser l’objectif du programme européen de réinstallation et aider ces personnes qui n’ont nulle part où aller.

I have to say I am relieved that Mr Clark and Mr Helmer find the report irrelevant, because I was afraid that there was so much praise for the report and that I must have done something wrong, if they also found it acceptable. I am really pleased with that.
Je dois dire que je suis soulagé que MM. Clark et Helmer trouvent le rapport hors de propos, parce que j’avais peur de tous ces éloges pour le rapport et j’aurais craint, s’ils l’avaient trouvé acceptable eux aussi, d’avoir commis une erreur. J’en suis vraiment satisfait.

Now the Commission is really pleased because the Americans have made a solemn undertaking not to use data about religion and health.
La Commission se montre aujourd'hui totalement satisfaite parce que les Américains ont solennellement promis de ne pas utiliser les données relatives à la religion et à la santé.

In terms of timing and linking these proposals together, I am really pleased that we now have this major reform, because it will be an indispensable building block of our overall approach.
En matière de calendrier et dans le but de rassembler ces propositions, je suis ravi que nous disposions désormais de cette importante réforme, car elle constituera un élément fondamental et indispensable à l’élaboration de notre stratégie globale.

Mr. John Bryden (Ancaster Dundas Flamborough Aldershot, Lib.): Mr. Speaker, I am really pleased to have the opportunity to speak to this motion because it gives me a chance to submit a kind of wish list, the 12 things that I would do if I was Prime Minister, so the opposition will just have to bear with me as I go through because they have had their opportunity to say what they would do if they formed the government.
M. John Bryden (Ancaster Dundas Flamborough Aldershot, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole au sujet de cette motion, car c'est pour moi l'occasion de soumettre en quelque sorte une liste de souhaits, c'est-à-dire la liste des 12 choses que je ferais si j'étais premier ministre.