Traduction de «really playing into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put in play [ put into play ]
mettre en jeu

put in play, to | put into play, to
engager | mettre en jeu | remettre en jeu

bring into play
mettre en jeu [ faire intervenir ]

Bring Safety into Play
La sécurité bien jouée

to rebound into play
rebondir en jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They made a case that the government's approach was really playing into the tobacco companies' hands. They said that giving tobacco companies time to delay was helping them.
Ils ont fait valoir que l'approche du gouvernement faisait l'affaire des compagnies de tabac, puisque le gouvernement les aide en leur accordant un délai.

And that really played into part of the broader package of the negotiations.
Cela a vraiment été un des enjeux de la négociation.

I would say it's just a combination of all of these factors that has really played into the hands of the government.
Je dirais que c'est une combinaison de tous ces facteurs dont s'est servi le gouvernement.

It is precisely the European Union, which has the greatest experience of how to work together and really go into unchartered territory, which should play a very important role in this region.
Il appartient précisément à l’Union européenne, qui dispose de la plus grande expérience en matière de coopération et d’exploration de territoires inconnus, de jouer un rôle majeur dans cette région.

I think one has to be very careful about encouraging that, suggesting that, and justifying that, because it really plays into the hands of proliferation.
Je crois qu'il faut veiller à ne pas encourager ce genre de choses ou à apporter ce genre de justification, car cela peut favoriser la prolifération.

This message really plays into people's fear.
Ce message avive vraiment les craintes des gens.

33. Points out that, by the introduction of the "citizens initiative" into the Treaty of Lisbon, citizens will play a direct role in the exercise of the Union's sovereign power by being, for the first time, directly involved in the initiation of European legislative proposals; strongly requests that this new instrument be implemented in a way that really encourages people to use it and calls on the Commission to take duly into account all the initiatives that fulfil the legal criteria;
33. souligne qu'avec l'introduction de l''initiative citoyenne" dans le traité de Lisbonne, les citoyens joueront un rôle direct dans l'exercice des compétences souveraines de l'Union en étant, pour la première fois, directement associés à la mise en chantier de propositions législatives européennes; demande avec force que ce nouvel instrument soit mis en œuvre d'une manière qui encourage réellement les gens à l'utiliser et invite la Commission à tenir dûment compte de toutes les initiatives qui satisfont aux critères juridiques;

A war without convincing evidence or a UN resolution would be an admission of weakness and would really play into the hands of the Saddams of this world.
Déclencher une guerre sans preuve concluante ou sans résolution des Nations unies serait un signe de faiblesse et équivaudrait à faire le jeu des Saddam de ce monde.

Wanting to check whether it is right at this stage, before it has really come into play for the first time, is quite out of order.
Vouloir vérifier maintenant si c’est une bonne règle, avant même qu’elle ait été réellement appliquée une première fois, est assez incongru.

The entry into force of the duty of neutrality is to be made conditional on such a level playing field directive coming into force. Even this, although it really seems quite self-evident, was rejected by the Council.
L'entrée en vigueur du devoir de neutralité doit est liée à l'entrée en vigueur d'une telle directive sur l'égalité de jeu. Bien que cela tombe sous le sens, le Conseil l'a également refusé.