Traduction de «really personal attacks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exposure to attack by other person
exposition aux attaques d'une autre personne

attack on persons or property
atteinte aux personnes et biens

attack to person or property
attentat contre la personne ou les biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. member's personal attacks about my background notwithstanding, if it is of any interest to him or if anyone really cares, I am indeed a small business person.
Quoi que le député ait pu dire au sujet de mes antécédents professionnels, si cela peut l'intéresser ou intéresser n'importe qui d'autre, j'exploite effectivement une petite entreprise.

It is unfortunate that, in debate or discussion around the table where we have very important issues to deal with, you should it necessary to make personal attacks instead of really debating the substance of the different opinions that we may have.
Il est regrettable que, dans le cadre d'un débat ou d'une discussion autour d'une table où nous avons des sujets très importants à traiter, vous vous trouviez dans l'obligation de faire des attaques personnelles au lieu de vraiment débattre du fond des différences d'opinions que nous pouvons avoir.

The Chair: There may be differences of opinion expressed here, but I think we really have to stay away from personal attacks.
Le président: Il se peut qu'il y ait des divergences d'opinions, mais à mon avis, il faut bien se garder de lancer des attaques personnelles.

I support those, but I really resent your personal attacks on people without naming names other than saying our good friend Senator Austin, who is not here to defend himself.
J'appuie ces changements, mais je n'apprécie pas du tout que vous vous attaquiez personnellement à des gens sans nommer de noms, sauf celui de notre bon ami, le sénateur Austin, qui n'est pas ici pour se défendre.

Senator Ringuette: Honourable senators, I really enjoy our debates because in a few minutes, as usual, the Leader of the Government in the Senate will probably not respond to the fundamental question asked, but will instead — like her caucus colleagues — resort to personal attacks.
La sénatrice Ringuette : Honorables sénateurs, j'aime vraiment nos débats parce que, probablement dans quelques minutes, comme de raison, madame le leader du gouvernement au Sénat ne répondra pas à la question de fond qu'on lui pose, mais se prêtera plutôt, comme l'ensemble des collègues de son caucus, à des attaques personnelles.

I feel that it is a great pity that Mrs Gräßle obviously feels it necessary to make personal attacks which really are below the belt.
Je trouve fort dommage que M Gräßle se sente obligée de lancer des attaques personnelles aussi basses.

– (IT) Mr President, I wish to denounce the unacceptable behaviour of Mr Schmid, who was acting President this morning, who during the debate allowed some left-wing Members to make really personal attacks on Members of the Italian centre-right and in particular the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, as well as involving President Fontaine by accusing her somehow of blocking in an evidently improper manner the request to waive Mr Berlusconi’s parliamentary immunity.
- (IT) Monsieur le Président, j'interviens pour dénoncer le comportement inacceptable de M. Schmid, président de séance ce matin, qui a permis à quelques députés de gauche de s'attaquer personnellement, au cours du débat, aux collègues du centre-droite italien et en particulier au président du conseil italien Silvio Berlusconi en accusant notamment la présidente Fontaine d'avoir injustement entravé la demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Berlusconi.

Something else that is plain to see is that if the forwarding of passengers’ personal details really is intended to result in better protection against terrorist attacks, this measure cannot be restricted to flights to the United States, Canada or Australia.
Une autre chose est évidente: si la transmission des données personnelles des passagers aériens a réellement pour but d’aboutir à une meilleure protection contre les attentats terroristes, elle ne peut être limitée aux vols vers les États-Unis, le Canada ou l’Australie.