Vertaling van "really only proposing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Settlement Proposal - Short Form (english only)
Proposition de règlement - Formulaire abrégé (anglais seulement)

Settlement Proposal - Inventory Basis (english only)
Proposition de règlement - Base d'inventaire (anglais seulement)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think, as well, that there's really only one word in this proposed legislation that causes me concern, and that's the word “cause” at paragraph (d) in proposed subsection 67.1(1).
Je pense en outre qu'il n'y a en fait qu'un mot dans ce projet de loi qui me préoccupe, est c'est le terme «amener» à l'alinéa d) du paragraphe 67.1(1).

The expression “act of war” actually is used to a limited extent in Canadian legislation, but really only in a very limited number of provisions, and strictly dealing with anything with liability, for example, in the Marine Liability Act and the Fisheries Act, but not really in contexts similar to this proposed legislation.
L'expression « acte de guerre » est utilisée de façon limitée dans la loi canadienne, mais seulement dans un nombre très limité de dispositions et elle se rapporte strictement à des questions de responsabilité dans, par exemple, la Loi sur la responsabilité en matière maritime et la Loi sur les pêches, mais pas vraiment dans des contextes semblables à celui dans lequel elle est utilisée dans le projet de loi à l'étude.

However, the Liberal coalition environment critic is now really only proposing a watered-down version of Bill C-311, which he previously criticized as a tiddlywink bill.
Cependant, le porte-parole de la coalition libérale en matière d'environnement ne propose réellement qu'une version édulcorée du projet de loi C-311, qu'il a critiqué en disant qu'il s'agissait d'un projet de loi de fortune.

To think, however, that the only proposal that we, as the European Parliament, should put forward is to maintain the current text and nothing else is false and short-sighted, and it is that attitude that might really divide the pro-European movement, that is to say the movement that obtained broad support for the Constitution in this House, with 500 votes.
Néanmoins, penser que la seule proposition que nous devrions mettre en avant, en tant que Parlement européen, consiste à maintenir le texte actuel et rien d’autre est erroné.

What we see in the case of many projects – and Commissioner Kinnock has already submitted proposals in this respect and set up his own group of experts – is that, in actual practice, a private-public partnership really only works in the case of a few such projects if nothing is also done to increase public investment.
Pour beaucoup de projets - le commissaire Kinnock a déjà fait des propositions dans ce sens et créé un groupe d’experts en la matière -, nous voyons que dans les faits, un partenariat public-privé ne fonctionne vraiment que pour certains d’entre eux, si rien n’est entrepris aussi pour accroître les investissements publics.

I do not mean that you should play them down, I mean that you should bury them. I do not think that it is the European Union's task to put forward this type of proposal, which is completely half-baked and really only has an impact on consumers.
Je ne pense pas qu’il soit dans les prérogatives de l’Union européenne de générer ce type de propositions, qui n’ont pas fait l’objet d’une réflexion approfondie et qui, en définitive, n’affectent que les consommateurs.

The Rothley report, which was initially adopted by the European Parliament’s Committee on Legal Affairs as an opinion for our President and the Conference of Presidents, is the only document in this House to contain a really comprehensive proposal for a Members’ Statute.
Le rapport Rothley, initialement adopté par la commission juridique du Parlement européen en tant qu'avis destiné à notre président et à la Conférence des présidents, est le seul document parlementaire à contenir une proposition globale concernant le statut des députés.

Mr. Robert Reding: The reason Onex, for Canadian Regional, is really number one is that theirs is the only proposal currently on the table for Canadian that would include Canadian Regional.
M. Robert Reding: La raison pour laquelle Onex, aux yeux de Canadien Régional, est vraiment le numéro un, c'est que sa proposition est la seule actuellement sur la table pour Canadien qui inclut Canadien Régional.

Mr. Yves De Montigny (director, Constitutional Branch, Intergovernmental Affairs, Privy Council): I would just say that the basic reason we are convinced that legally, it is section 43 that applies and that it can be done bilaterally with only Quebec's consent is that the proposed amendment really only affects Quebec.
M. Yves De Montigny (directeur, Direction constitutionnelle, Affaires intergouvernementales, Conseil privé): Je dirai simplement que la raison fondamentale pour laquelle on est convaincus, sur le plan juridique, que c'est l'article 43 qui s'applique et que ça peut se faire bilatéralement avec le seul accord du Québec, c'est que l'amendement qui est proposé n'affecte effectivement que le Québec.