Vertaling van "really not pertinent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pertinency check | pertinency control
contrôle de pertinence

pertinence | pertinency
pertinence

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

irrelevant [ not pertinent | beside the point ]
à côté de la question [ hors de propos | étranger au sujet | sans rapport avec | hors du sujet | sortant du cadre de la discussion | sans pertinence en l'espèce | sans pertinence | dépourvu de pertinence | sans rapport avec le sujet | en dehors de la présente affaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not sure that question is really pertinent to the question that is before the House.
Je ne suis pas certain que cette question est pertinente quant au sujet à l'étude.

Precisely this point is addressed by the amendment which I have tabled to Article 33a, in which I attempt, firstly, not to leave unlimited scope for non-enforcement of an order on grounds of a change of circumstances and, secondly, to allow latitude for dealing with the situation in this way when there are serious, really serious, pertinent circumstances which give the court precisely this right to revise its opinion.
C’est précisément cette idée qui est abordée par l’amendement à l’article 33, point a, que j’ai déposé et dans lequel je tente, premièrement, de ne pas laisser une marge de manœuvre illimitée pour la non-application d’une ordonnance sous prétexte d’un changement de situation et, deuxièmement, de permettre une certaine latitude pour faire face à la situation de cette manière lorsque des circonstances sérieuses, vraiment sérieuses, et pertinentes existent qui donnent au tribunal le droit, précisément, de revoir son opinion.

So there's a real paradox in this whole situation, in that it's great that the CBC has to some degree, as Mr. Angus suggested, folks speaking in their language, but if it's going to be the news from Montreal, it's really not pertinent somewhere else.
Il s'agit donc d'une situation tout à fait paradoxale, en ce sens qu'il est formidable que la SRC leur offre des services dans leur propre langue, jusqu'à un certain point, comme l'à indiqué M. Angus, mais s'il agit des nouvelles provenant de Montréal, elles ne sont pas vraiment pertinentes ailleurs.

– (DE) Madam President, the reason I am asking for the floor again is not because I have not spoken enough today but because I believe we really are dealing with an important issue, on which Members have also asked pertinent questions.
– (DE) Madame la Présidente, la raison pour laquelle je demande à nouveau la parole n'est pas parce que je n'ai pas encore assez parlé aujourd'hui mais parce que je crois que nous traitons réellement d'une question importante, sur laquelle les députés ont également posé des questions pertinentes.

I would like you to look into that and come back to our committee with whether or not it's pertinent to this discussion, because I really don't think it is pertinent to this discussion.
J'aimerais que vous vous penchiez sur la question pour déterminer si cette loi est pertinente pour la discussion, car à mon avis, ce n'est pas le cas.

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) This is a very pertinent question, Mr Mitchell; there really should be integrated ticketing.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission.

I do not want to engage myself in a certain tone of debate which talks about issues that are not really pertinent to the act or to the substance of the issue because of the limited time and because it is not my style to engage in that kind of debate.
Je ne m'engagerai pas dans un débat sur des questions qui n'ont pas vraiment rapport au projet de loi ou à son idée maîtresse parce que le temps dont nous disposons est limité et parce que, comme vous le savez probablement, je n'ai pas l'habitude de m'engager dans ce genre de débat.

The notion of an unfunded liability is not really pertinent to the Canada pension plan as we know it.
Le concept de passif non capitalisé n'est pas vraiment pertinent par rapport au Régime de pensions du Canada tel que nous le connaissons.