Vertaling van "really must keep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of those members had the gall to say to me one day “We must keep a lot of things secret because most farmers do not really know the proper method they should use to market their grain”.
Un député d'en face a eu un jour le culot de me dire «nous devons garder beaucoup de choses secrètes, car la plupart des agriculteurs ne savent pas vraiment comment bien commercialiser leur grain».

Mr. Besner: Well, those changes really must be made in keeping with the desire to respect the two systems of law, the common law and the civil law.
M. Besner : En fait, ils doivent se faire si on veut continuer dans l'esprit de respecter les deux systèmes de common law et de droit civil.

I don't like to intrude and interrupt all the time, but in this situation I really must in order to keep us on time and get us back to the House in time for the vote.
Je n'aime pas intervenir pour interrompre les gens à tout propos, mais je devrai le faire aujourd'hui si nous voulons retourner à la Chambre à temps pour le vote.

The first of these is that we really must keep the statutory conditions for business stable and predictable.
La première est que nous devons vraiment garantir la stabilité et la prévisibilité du cadre réglementaire.

− Ladies and gentlemen, I really must insist now that you keep to your speaking time.
− Mesdames et Messieurs, j’insiste vraiment pour que vous respectiez votre temps de parole.

I would remind all my fellow Members of the rules of the game. Each one of us really must keep to the speaking time allotted to us for our speeches this evening, since our work will take us until almost midnight.
Pour l’ensemble des collègues, je vais rappeler la règle du jeu. Nous sommes vraiment obligés, ce soir, de nous en tenir très impérativement chacun au temps de parole qui nous est attribué, les travaux vont nous mener presqu’au milieu de la nuit.

We must say to those countries which are in control of their production – that is to say, those countries which really can keep the production of proteins separate – that they must of course also be given an advantage so that those countries which cannot keep the production of proteins separate are not those which impose penalties.
Nous devons dire aux pays qui maîtrisent leurs productions, c'est-à-dire aux pays qui peuvent réellement dissocier la production de protéines qu'ils doivent également y trouver un avantage, de sorte que les pays qui ne peuvent le faire ne soient pas ceux qui punissent.

So we have no choice but to re-table all the amendments on important matters such as exceptions at second reading. We really must, I think, keep exceptions to a minimum, so as to ensure that any interested party can access a broad range of information.
Nous considérons dès lors qu’il s’impose de déposer à nouveau, en seconde lecture, tous les amendements importants se rapportant à des questions telles que, en premier lieu, les exceptions. Il importe, je pense, de limiter le plus possible les exceptions de façon à ce que tous les intéressés puissent avoir accès à un large éventail d’informations.

These people really feel that the government is wasting its time instead of dealing with the big problems they must face every day: earning an honest living so they can put bread on the table, as the Prime Minister keeps repeating every day; keeping their small businesses afloat; living safely and peacefully at home.
Ces citoyens et ces citoyennes ont vraiment l'impression que le gouvernement perd son temps, qu'il ferait mieux de s'attaquer aux problèmes majeurs auxquels ils et elles doivent faire face tous les jours: le problème de gagner honorablement leur vie; celui de mettre du pain et du beurre sur la table, ce que répète tous les jours M. le premier ministre; celui de faire fonctionner leur petite ou moyenne entreprise; celui de vivre en sécurité chez eux et de vivre en paix.

If we are ever to regain the public's faith in the justice system, we must provide Canadians with laws that will really keep our streets and communities safe.
Le système de justice souffre d'un manque considérable d'appui public.