Vertaling van "really moved away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ecosystem moved away from equilibrium
écosystème en rupture d'équilibre

moving away of a face | start of a face | start-up of a face
démarrage d'une taille

move-away house
maison prête à déplacer

move away from each other
se détasser

to move an opponent away | to steer an opponent away
faire déborder un adversaire

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have really moved away from the municipal cards or community cards.
Nous avons en fait abandonné les cartes municipales ou les cartes communautaires.

We're dealing with communities that moved away and in fact have been away from Canada for generations, or in some cases people who may have moved to the United States, married in the United States, been away and really had no connection with Canada at all.
Il s'agit de communautés qui ont quitté le Canada depuis des générations, ou dans certains cas de personnes qui sont allées s'installer aux États-Unis, qui se sont mariés là-bas, qui y sont restés et qui n'ont jamais eu le moindre lien avec le Canada.

Mr. Oliver: Some provincial governments may move away from the federal initiative, but to repeat what I said in my remarks, there really is no excuse to oppose the federal initiative and at the same time to refuse to make substantive improvements in the current system.
M. Oliver: Certains gouvernements provinciaux peuvent refuser l'initiative fédérale, mais pour répéter ce que j'ai dit dans mon exposé, il est réellement impardonnable de s'opposer à l'initiative fédérale et en même temps de refuser d'apporter des améliorations conséquentes au système actuel.

To my mind, the initial text proposed by the European Commission was really moving away from the fundamental aim in using animals, namely to make advances in research.
À mon sens, le texte initial proposé par la Commission européenne s’éloignait véritablement de l’objectif fondamental de l’utilisation des animaux, qui est de faire progresser la recherche.

The meeting confirmed that sport organisations are really moving away from insisting on general exemptions – ‘block exemptions’ – from the ‘acquis communautaire’ for sport, and are ready to address sport-related topics with legal implications on a theme-per-theme basis.
Cette réunion a confirmé que les organisations sportives sont réellement en train de renoncer à réclamer des exemptions générales – des exemptions «en bloc» – par rapport à l’acquis communautaire en matière de sport et qu’elles sont prêtes à aborder thème par thème les questions sportives ayant des implications légales.

In reaction to what Mr Hughes has just said, I think this point really reflects where we are, debating in the Committee on Employment and Social Affairs, that we want to move away from the idea of just simple job protection towards employment protection, by promoting employability and by strengthening skills; in that way, success for Europe in the age of globalisation can mean success for individuals – success for people – which is what the EU should be very much more about.
Pour réagir à ce qu'a déclaré M. Hughes, je pense que ce point reflète réellement la situation dans laquelle nous nous trouvons, à débattre en commission de l'emploi et des affaires sociales, à savoir que nous voulons nous écarter de l'idée d'une simple protection de l'emploi pour nous rapprocher d'une protection dans l'emploi, en encourageant l'employabilité et en renforçant les compétences; en ce sens, le succès de l'Europe à l'ère de la mondialisation peut signifier un succès pour les individus – les personnes – et l'Europe doit s'orienter bien davantage dans cette direction.

We are moving away from a sort of information society hopefully to one of education, culture and values, and these guidelines really do speak of a European Research Area. That, in my opinion, is only right, and they say it will be a way of revising the basic social structures.
Nous sommes en train de passer d’une sorte de société infotechnologique à - espérons-le - une société de la culture et des valeurs ; c’est dans ce contexte que l’on a parlé d’un espace européen de la recherche. C’est à mon avis une bonne chose, qui, si je puis dire, transformera les structures.

Just to move away from health for a minute, I really like a quote from Tennessee Williams: ``There comes a time when it is right to depart, even though the destination is uncertain'.
Si vous me permettez de m'éloigner de la santé un instant, je voudrais vous citer Tennessee Williams, qui a dit: «Il vient un moment où il est bon de partir, même si la destination est incertaine».

If in fact the hon. member actually believes we should be moving away from the principles of a representative democracy to a direct democracy, I have some significant concerns as would many Canadians when they really thought about it.
Le député nous propose de renoncer un peu aux principes de la démocratie représentative pour se rapprocher davantage de la démocratie directe; si tel est le cas, cela m'inquiète sérieusement, tout comme bien des Canadiens lorsqu'ils réfléchissent vraiment à la question.