Traduction de «really missing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

missed shot [ missed delivery | missed throw | miss | bad break ]
coup raté [ lancer raté | raté | coup manqué | lancer manqué ]

near miss | near-miss | air miss
quasi-abordage | rapprochement hors norme | air miss | airmiss | air-miss

mark missing [ missing mark | mark missing or shifted ]
marque manquante [ marque manquante ou déplacée ]

missed grain | missed seed
graine non traitée

miss-distance indicator | miss-distance scorer
proximètre

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-568 is meant sincerely as another way Canada could be there for our nation's veterans, but unfortunately, it really misses the mark.
Le projet de loi C-568 émane d'un désir sincère de donner au Canada un nouveau moyen de soutenir les anciens militaires canadiens.

The minister really missed the point.
Le ministre est donc vraiment à côté de la plaque.

However, the Commission really missed the boat when it reactivated a twenty-year-old regulation without adjusting the limits for radioactive foodstuffs.
Cependant, la Commission a vraiment manqué le coche quand elle a réactivé un règlement vieux de 20 ans sans ajuster les limites pour les aliments radioactifs.

The declaration of the FAO Food Summit did not touch upon the issue of land grabbing and in that respect, really missed out on an opportunity to target hunger in the world.
La déclaration du sommet de la FAO sur l’alimentation n’aborde pas la question de l’accaparement des terres et à cet égard, c’est réellement manquer une occasion de s’attaquer au problème de la faim dans le monde.

I thought, " Boy, they really miss Jerry Yanover" .
J'ai pensé : « Ça alors, les libéraux ne valent plus grand-chose sans Jerry Yanover.

− We will really miss you and be thinking of you.
− Vous nous manquerez vraiment et nous penserons à vous.

We will really miss her, because she was devoted not only to her energy remit but also to Europe.
Elle va vraiment nous manquer, car elle était engagée non seulement dans l’énergie, son domaine de compétence, mais aussi dans l’Europe.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, the minister really misses the point.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, le ministre passe à côté de la vraie question.

Sometimes I really miss Margaret Thatcher, the fruits of whose policies Tony Blair still enjoys.
Parfois, j’en viens à regretter Margaret Thatcher, dont la politique continue de porter des fruits pour Tony Blair.

For those who do not appreciate the services that the institution of the Senate is rendering to the country, they are really missing something.
Ceux qui ne reconnaissent pas les services que rend l'institution qu'est le Sénat ne savent pas ce qu'ils manquent.